台大醫師投稿期刊被退 告翻譯反被求償20萬

▲台大醫師投稿期刊被退，將翻譯告上法院，反被以損害名譽為由求償20萬。（圖／示意圖／達志影像）

社會中心／綜合報導

期刊投不上責任應歸咎於誰？台大一名施姓醫師，多年前以1萬7000多元台幣委託狄姓外籍教師翻譯論文投英文期刊，卻在遭退稿後指控狄姓教師翻譯不周，一狀告上法院，造成狄罹患憂鬱症，反向施求償146萬元的精神慰撫金，二審判決施須賠20萬元。

根據《聯合報》報導，施姓醫師在提告時指稱，他相信狄的專業，於是給付給狄高出市價5倍的稿費，但在被退稿後，他發現狄翻譯內容草率，還浮報工時，認為自己遭到詐欺才向法院提告。

合議庭法官調閱期刊審查意見，發現施姓醫生在2010年撰寫的「足底壓力」醫學論文是因為「研究方法缺失」與「學術重要性不足」被退稿，與狄的翻譯能力無關，但檢警找上門時，狄正與親友在家中舉行派對，讓他感到顏面盡失、專業形象因此受損，還罹了患憂鬱症，最後法院以損害名譽為由，在二審時判決施須賠償狄20萬元。

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！