南僑進工業油翻譯誤會？徐薇：Industry Use可譯產業用

▲英文補教名師徐薇贊同「Industry Use」應譯為「供產業使用」。（圖／翻攝自徐薇臉書）

政治中心／綜合報導

澳洲辦事處17日晚間發表官方聲明，表示台灣官方誤會了「For Industry Use」，該詞應譯為「供產業使用」，南僑集團訂購的牛油（脂）可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。英文補教名師徐薇在臉書「教學」，認同「For Industry Use」可解讀為「供產業使用」，並非供給機械工業或重工業使用。

徐薇18日凌晨在臉書上貼文，幫粉絲們上了一堂免費英文課。她說，Industry指的是「需大批工人使用機器的現代化產業，當然包含大型食品製造業。」該詞有2個衍伸的形容詞，分別是「Industrial」（工業的）、「Industrious」（勤勞的）。

徐薇（如上圖／翻攝自徐薇臉書）表示，依照她對英文的認知，「For Industry Use」可解讀為「供產業使用」，指大量且要再製造加工的原料，並非供零售使用，「所以不一定是大家以為的機械工業或重工業。」

衛福部次長許銘能16日時出示稽查文件，駁斥南僑集團報關「誤植」說，指從訂單、產地證明到最後的報關資料，都清楚載明「工業使用」（For Industry Use）。沒想到澳洲辦事處17日發表官方聲明，強調「Industry Use」應譯為「供產業使用」，可供人食用，也可供食品業或其它產業使用，「Industrial Use」才是「工業用」。