4個單字錯2個 士林夜市「菜英文」鬧笑話

東森新聞記者張嘉男、王鴻年／台北報導

每年有超過350萬人次外國遊客造訪的士林夜市，被民眾發現標誌寫錯字了。士林夜市在基河路上設立的遊覽車候車區，把英文的area寫成了ayea，另外，for這個單字也拼成了tor，4個字不僅錯了2個字，有英文老師表示，就算字拼對了，語意也不正確。

「the ayea tor tourist」這是什麼意思？沒關係，不懂就要查，但查字典的結果，「ayea」沒這個字，至於「tor」則是猛龍的意思。怎麼會這樣？

其實這兩個都是錯字，「ayea」應該是「area」，區域的意思；另外「tor」應該是「for」。看看這標誌設立的地點，緊鄰士林夜市，這是個供觀光客上車下車的候車區。

士林夜市是外國遊客最愛造訪的第一名，每100人當中，就有47人會到士林夜市走走，以台灣一年有800萬的觀光客來計算，就有超過350萬人會來士林。

觀光客這麼多，當地發展協會特別規畫了一塊上下車的地方，但寫給外國遊客看的標誌，卻寫錯了字。而且英文老師還說，就算單字寫對，語意也不正確。

這標誌上所寫的「the area for tourist」，指得應該是旅遊區，台師大英語系系主任張瓊惠表示，可以寫成「sightseeing bus stop」，觀光巴士站才比較貼切。

民眾揭露標誌單字寫錯，就該立即更正，但記者27日來到現場觀察，發現錯誤的標誌依舊放在原處。對此，士林夜市觀光發展協會表示，相關負責人員目前都不在台灣，要3個月後才會回來，無法代為回應；難不成這錯誤的標誌，還要立在現場繼續再錯3個月？