▲英文真的要學好，光是「Finger」這一個單字，用在名詞與動詞的意思就有天壤之別。（圖／示意圖／達志影像）
生活中心／綜合報導
英文真的不能亂說！一名網友3日午間在PTT笨版發文，寫道自己國中時因為誤把比中指的英文說成「He FINGERED me」，導致朋友從此遠離他，詼諧的描述內容不到一天就被網友推爆，還有人說「我聞到了甲甲的味道」。
這篇「英文真的不能亂說」一文，是由帳號neosporin的網友所發表，他先在開頭敘述了自己目前正在國外讀書，還說因為小時候不長進，導致英文一直沒有很好，於是才會在國中時「用錯字」引起朋友的誤會。
neosporin說，他之所以會說出「He FINGERED me」這個詞，是因為打籃球時遇到一個球品很差的混蛋，結束時還對他比了「中指」，讓他「神色兇狠」的回到教室。白人朋友好奇詢問發生了什麼事時，他先道出自己「很不爽」，隨後便說出了「He FINGERED ME after the game」（他打完球後FINGERED了我）這句話，還說自己也馬上「FINGERED」了回去。沒想到白人朋友在聽完他的「敘述」後，整個學期都跟他保持距離，還用高深莫測的表情看著他。
很多年後他才發現，朝別人「比中指」的英文其實是「Give someone THE FINGER」，此處Finger做名詞用；而當年他對朋友說的「He FINGERED me」、「I FINGERED him right back」的真正意思則為──他用手指「插」了我、我也馬上「插」了回去。國中的neosporin在不自覺的情況下「插」了一個男人，也難怪朋友會跟他保持距離了。
▼neosporin在PTT發文，講述自己國中時期的悲慘經歷（圖／翻攝PTT）
這篇「勵志文」PO出後，短時間就引起了大批網友的迴響，還有人指出這篇文章的PO主就是在臉書上擁有將近7萬粉絲的「小百合的醫學隨筆」作者「小百合」，目前在美國就讀醫學院的他，不時會在臉書與網誌上分享實習的心得與插畫，詼諧的文字敘述與圖文經常引起網友的共鳴，許多人看到這篇文後，紛紛留言道「英文真的要學好」、還有人說「原來小百合小時後就會量肛溫，看來當醫生真的是天職啊～」
★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！
讀者迴響