墨西哥《世間情》第二集 美鳳有事嗎？

▲和上集一樣，「意義不明」的台詞是影片主要賣點。（圖／網友陳柏慎提供）

生活中心／綜合報導

還記得之前介紹過的墨西哥版《世間情》嗎？上集壞女孩角色看到自己的男人快被坐在輪椅上的女主角搶走時，使出絕招「絕命六龜葡萄」！至於後續怎麼樣了呢？為了滿足大家的期待，網友陳柏慎再度展現他專屬的「有才翻譯」，推出第二集「美鳳有事嗎」？第一集墨西哥版《世間情》請點此連結

影片一開始，壞女孩已經被抓住，「絕命六龜葡萄」無法發揮作用，但還是有餘力使用「賭命葡萄」招式，但似乎沒啥效果，不免俗這集好人壞人在「激鬥」時，還是會肚子餓，忍不住要點個餐，像是「龍蝦給我」、「弄兩杯甲仙橄欖」等等。

墨西哥版《世間情》到底有多好笑，沒看影片是不知道的，因為裡面的「翻譯」完全是惡搞，按照中文、台語音譯來翻譯的，跟真正意思完全不一樣。儘管音譯梗已經玩過一次，這次依舊是笑翻一推網友，並在底下留言，「一度覺得可以透過字幕瞭解劇情」、「中文跟劇情還蠻合的」、「怎麼那麼多句跟中文好像」，一致認為這個翻譯和內容劇情可以完全符合。

▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。