【英語多益通】松山線通車 一定要認識的英文字

文／周強

11月15日台北捷運的松山線開始營運，首日就湧入34.5萬人搭乘，最吸引人想要去試乘松山線的大利多是一個月的免費搭乘，台北市長郝龍斌針對捷運松山線的免費措施，在媒體上有如下的報導：

Taipei Mayor said that the complimentary fare is an incentive measure, encouraging passengers to make use of the Songshan line.
（台北市的郝市長說：免費車票是一個激勵的措施方法，鼓勵乘客使用松山線。）

* fare [fɛr] (n.) （交通工具的）票價、車費

句中的complimentary是個多益測驗的核心字彙，值得一學！在學英文的過程中，你一定聽過英文老師說「謝謝你的誇獎！」是「Thanks for your compliment!」。這個簡單的短句中，compliment是「誇獎、恭維、讚美」之意，而加上了字尾「-ary」的complimentary是它的形容詞，表示有「讚賞的、恭維的、表示敬意的」之意。有趣的是，既然是對對方的恭維與敬意，所以形容詞complimentary又衍申出另一個字義：免費的、贈送的。

例句：
There will be a complimentary basket of excellent local fruit in the hotel room.
（旅館房間內會有一籃免費的本地頂級水果。）

現在許多旅館酒店為了鼓勵客人入住，都會提供「免費早餐」，在它們的文宣上常會看到。例如某五星級飯店寫道：

Complimentary continental breakfast is served daily in our Club Room Monday - Friday 7 am - 10:30 am; Saturday & Sunday 7 am - 11 am.
（每日在我們的Club廳供應免費歐式早餐；週一到週五早上7點到10點30；週六日早上7點到11點。）

值得一提的是，compliment（誇獎、恭維）有個只有一個字母之差的同音字是complement，它是指「補充」，兩字都讀作[ˋkɑmpləmənt]，但是拼字分別是i與e，別混淆。

「免費的」除了complimentary之外，最常用的就是free；「free」除了是「免費的」之外，它也用於「有時間的、有空的」，以及「自由的」。所以也可以看到松山線的免費搭乘，媒體用free來報導：

Taipei MRT’s Songshan line will open this Saturday, and EasyCard holders will be able to enjoy one month free travel on the line.
（台北捷運松山線將在週六開始營運；悠遊卡的持卡人將可在此線享有一個月的免費運行。）

In the month following Nov. 15, riding the MRT on the new line will be completely free.
（在11月15日後接下來的一個月，搭乘捷運新線（松山線）將完全免費。）

松山線除了「免費一個月」之外，它還有幾個意義：

The 8.5 kilometer Songshan line is an extension of the Xindian line.
（這條長8.5公里的松山線是新店線的延伸。）

句中的extension是extend的名詞，有「擴展」、「擴張」、「延長」、「延期」的多重字義，在多益測驗裡extension還常用於電話的「分機」。

The Songshan line will reroute trains from Xindian in New Taipei.
（松山線將把列車從新北市的新店分流出去。）

句中的reroute是字首「re-」再加上多益測驗的核心字彙route，route是「路徑」之意，而字首「re-」有again（再、又）之意，合起來的reroute是「給…重定路線」、「以另一路線運送」，那就是我們媒體所稱的「分流」。

如果你看懂了松山線的報導，那以下這一《多益測驗官方全真試題指南》的題目可就難不倒你了：

We are pleased to offer you a complimentary copy of our ______ magazine, Office Innovations.
(A) popularly
(B) popularity
(C) popular
(D) popularize

解析：
本題的正確答案是(C)。在所有格代名詞our（我們的）與名詞magazine之間，最適合的應該是一個形容詞來修飾這個名詞，所以(C)的popular（受歡迎的）為正解。(A)是副詞，(B)是名詞，(D)是動詞，皆不符。
全句句意：「我們樂於免費提供你一本我們很受歡迎的雜誌：《辦公室創新》。」

本題最重要的字，非complimentary莫屬，「a complimentary copy of…」即為「一本免費的…」，它在松山線免費搭乘一個月的新聞報導中出現過──complimentary fare。

【更多英文資訊請至多益情報誌】