漢字流傳中日韓2000年 為加強交流決議「共用808字」

▲漢字文化在中日韓淵遠流長。（圖／新華社港台部／資料照）

國際中心／綜合報導

中日韓3國文化部長日前齊聚日本橫濱市，就文化相關政策展開討論。日本文部科學相下村博文提議，將3國共同使用的808個漢字有效利用，此舉有益文化交流。如果順利，未來3國可能將常用漢字，用於路牌標示、商店招牌和學校授課上。

據《長江日報》報導，中日韓3國文化部長11月30日開會，會議間提及，彼此可以利用這808個通用漢字，加強文化交流。這808個漢字最初由中國人民大學校長紀寶成提出，他認為，中日韓3國共同使用漢字已有近2000年歷史，漢字更是3國文化交流、相互溝通的重要工具。

2013年時，中日韓三國專家在蘇州召開會議，經過不斷的討論、協商，最終選取808個漢字，編成《中日韓共同常用800漢字表》。韓國《中央日報中文網》報導，3國共同常用漢字的擴大使用，不僅讓漢字文化圈的價值提升，更強化人文方面的交流。

▲百家姓漢字浮雕。(圖／新華社／資料照)

中國人民大學古代漢語教研室主任趙彤說，漢字表的研製主要有3個環節，首先是確定收字的數量，最初定500字，主要考慮日、韓使用者的接受能力，接著選擇各國權威性的材料，後來經過比較，發現3國常用漢字集中在其中900字，所以將數量調整到808字，並與日、韓方面溝通，完成一致性的決議。

趙彤表示，收字時有個問題是「漢字的實用性」。像「車站」的「站」，在現代漢語中非常實用，但是日、韓不用「站」字，而是保留古漢語中的「驛」字。對於這樣的字，從3國共同常用的角度，最終還是不予收入。他強調，「這個方案也不是一成不變的，將來在推廣的過程中還要吸收各方面的意見進行調整。」

808個漢字中，常見的一些列舉如下：

犬、他、以、可、生、出、主、用、去、民、本、外、加、四、正、由、左、句、右、玉、東、兄、瓦、幼、申、冊、仙、丙、好、行、各、次、先、名、令、功、皮、史、年、老、回、失、且、多、母、世、必、北、成、合、加、未、半、示、打。