英語「fine」等於泰「笨蛋」？ 和尚怒賞老外3耳光

▲因為語言隔閡，外國人遭泰國和尚連賞巴掌。（圖／翻攝自dupin Obeo的YouTube）

國際中心／綜合報導

泰國發生一起語言不通的誤會事件，英文老師傑夫（Jeff）在搭乘曼谷往彭世洛府的電車上，因為答應要求換座位的一對姊妹，便詢問是否能與對面熟睡的和尚坐一起。但因為和尚不懂英文，傑夫只好說「fine」心想算了，卻不料，因為語言隔閡，對方誤會被罵「笨蛋」，連賞了他3個巴掌。

泰國鐵路局也在事後承認這段影片是真的，並指出，事件發生於7日，但其實只是一場誤會，因為傑夫當時只是好心讓坐，之後想說與對面的和尚一起坐，不過對方聽不懂，他就自言自語不斷的說ok、fine。

▲傑夫事後也透過友人在臉書表示，還是很愛泰國。（圖／翻攝自YouLike臉書）

但傑夫不知道的是，英文fine的發音與泰國水牛的發音「kwai」相當類似，且若在沒有水牛在身邊時，這個單字則有罵人「笨蛋」的意思，也因此才導致該名和尚如此憤怒，進而對他賞了多個巴掌。

針對這個事件，泰國民眾大多表示，出家人不應該這樣動氣，且出手打人更是不適合而且對方還是外國人。事件過後，傑夫也透過友人拍攝一段影片指出，「感謝網友的支持，也不會責怪那名和尚，而且自己還是相當喜愛泰國。」也在影片中多次說出輕鬆舒服的泰文「sabai」，意旨相當喜歡泰國。

▼影片取自dupin Obeo的YouTube，如遭刪除請見諒。

▼影片取自YouLike臉書，如遭刪除請見諒。

 

由 YouLike (คลิปเด็ด) 貼文。