▲習近平訪北師大。（圖／翻攝自中國經濟新聞網）
大陸中心／台北報導
《人民日報》挑選出6個2014年外國媒體報導中國大陸的熱門詞彙，其中最為引起話題的是中國大陸國家主席習近平的暱稱「習大大」除了音譯「Xi Dada」外，外媒又怎麼翻呢？
「習大大」一詞由來，可追溯回2014年9月9日習近平到北京師範大學和全大陸教師代表座談時，來自貴州省遵義市的教師劉軼問：「我叫您『習大大』可以嗎？」得到習近平回答「Yes」。
外媒將「習大大」的音譯為「Xi Dada」，翻譯則為「Uncle Xi」。《經濟學人》在「習近平的領導力」一文解釋這個暱稱：「『習大大』就是習叔叔的意思。網民、甚至一些官方媒體都會這麼稱呼他。」
或許對西方人來說，還沒見過哪個國家領導者能與人民互動這麼親，能被人民主動稱為「大大」。《德國之聲》在「習近平，中國的『大大』」一文中提到「他（習近平）的著名歌唱家夫人也增加了不少人氣。人們也許不相信，不過中國老百姓都喜歡稱他為『大大』。」
報導指出，《華盛頓郵報》甚至撰文研究網路歌曲「習大大愛著彭麻麻」，文中提到「這首描述中國國家主席習近平和他夫人傳奇般愛情的歌曲，得到網民的喜爱和熱議，在網路上被「瘋狂」轉載和傳播。
除此之外，其餘5個外媒報導中國大陸的熱門辭彙是，「老虎蒼蠅一起打」外媒直譯成「Hunting Tigers and Flies」；「中國經濟新常態」譯為「China's New Normal」；「一帶一路」譯為「The Belt and Road Initiatives」；「APEC藍」就直接說「APEC Blue」；還有則是「搭便車」，這是因為美國總統歐巴馬酸溜溜說中國過去30年來一直在搭美國便車（Free Rider）。
讀者迴響