大陸神翻譯！ 福建超音波室成「B super room」

▲B超室（超音波室）成「B super room」，人民日報海外版狂批。（圖／翻攝自寧德同城會微博）

大陸中心／綜合報導

「神翻譯」的現象在大陸時有所聞，近日福建省寧德市區醫院就把B超室（超音波室）不小心翻譯成「B super room」這種中文式英文，中共黨報人民日報海外版撰文批評，醫生都是受過高等教育的知識份子，翻譯B超室根本就是小菜一碟，會出這種錯誤是態度的問題。

人民日報海外版12日刊出「這樣的『神翻譯』少些為好」，文中提到這種具有指引功能的英文翻譯，本來是要給「不懂中文」的人看得，但是「B super room」匪夷所思的翻譯結果只會適得其反，還引述網友的調侃，「我書讀得少你不要騙我，這種翻譯方式外國人能懂嗎？」

這篇文章放在第五版「學中文」裡頭，文中還提到日常生活中有許多地方都有中、英雙語標示，像是機場、火車站、地鐵等地，英文翻譯的準確性代表著國家或城市的水準，之前北京市民發起英文翻譯挑錯活動，「B super room」的錯誤其實可以避免，只要工作態度認真就行。