專有名詞未統一翻譯 柯P：病歷中文化現階段不可行！

▲柯文哲認為，病歷中文化現階段難以達成。（圖／東森新聞資料照）

生活中心／綜合報導

綠營立委尤美女、劉建國與「病歷中文化推動聯盟」日前要求修法推動病歷「中文化」，引來醫界不少反彈聲浪。身為醫生的台北市長柯文哲也在17日表示，病歷中文化是理想，但配套要做好，現階段不可行。

「病歷中文化推動聯盟」發起人高克培日前指出，多數國家都用母語寫病歷，希望醫界也能響應，讓病歷具備透明性與可讀性。尤美女也呼籲政府，應立即公開承認「病歷中文化」是醫療透明化、公平化、醫療人權和醫病關係必要的「基礎建設」，並依法要求醫方提供病人病歷的複製本及中文化病歷摘要，還要在1個月內提出病歷中文化完成的時間表。

對此，台大婦產科醫師施景中在臉書PO文，直言對民進黨失望，「專業不值錢，賣豆漿比較有自尊」。台北市長柯文哲也在17日受訪表示，國內醫學專有名詞沒有統一翻成中文，因此中文化現階段要實施很困難，且過去唸書都讀原文，腦袋會轉不過來。

柯文哲還指出，病歷中文化可以談，但配套措施要先做好，現階段不可行，而這樣的改變也無助於減少醫療糾紛。

▼施景中日前在臉書批醫界大崩盤的日子更近了。（圖／翻攝Jin-Chung Shih臉書）