病歷中文化醫病皆傷 邱淑媞：搞到雞犬不寧令人憂心

▲衛部「病歷中文化」承諾跳票？民團：已違反醫療人權。（圖／翻攝自尤美女粉絲專頁）

生活中心／綜合報導

綠營立委尤美女、劉建國與「病歷中文化推動聯盟」，日前要求修《醫療法》推動病歷「中文化」，引來醫界不少反彈聲浪。對此，國民健康署長邱淑媞17 日在個人臉書PO文表示，病歷中文化是「醫病皆傷」，突然高舉病人權益大旗而製造語言隔閡，為病歷中文化而中文化，搞到雞犬不寧，實在令人憂心。

▲邱淑媞指病歷中文化恐搞得雞犬不寧、醫病皆傷。（圖／翻攝自邱淑媞臉書）

邱淑媞表示，全面要求中文化會造成不必要的成本，例如醫護人員必須花時間寫病歷，在有限人力下，應該選擇更重要的事情做；再者，若一件事有不同寫法，同樣寫法還有不同意思，將會製造更多誤解，與其這樣，為何不讓醫療人員視情況決定使用英文或中文，有需要可以再翻譯，在有原文的前提下，即使翻譯不同，仍可從原文知道是在說什麼。

邱淑媞表示，以台灣目前的醫病關係與健康來看，迫切要做的有四點，分別是落實預防醫學、增進醫病夥伴關係（這與寫不寫中文無關）、充實醫衛人力以及導入能獎勵品質的給付模式。她認為病歷中文化就是對醫療的不信任，把精力耗用在紙上紀錄、自我防護，對於改善民眾健康，既不迫切也不可行。