翻譯了反而更難懂！ 醫界反對「病歷全中文化」

▲翻譯了反而更難懂，醫師公會聯合反對病歷「全」中文化。（圖／示意圖／達志影像）

生活中心／綜合報導

近日「病歷中文化」一事吵得沸沸揚揚，除了民間團體要求衛福部提擬定時間表外，還有立委提案修正《醫療法》與《醫師法》，強制醫師以「中文」寫病歷。中華民國醫師公會於21日連合反對這項提案，表示病歷主要作為醫生與醫護人員溝通之用，「不是給病人看的」，且許多醫療用語無正式中文，若強行翻譯，不只病人看得霧煞煞，醫護員也無法迅速了解，「受害的反而是病人」。

其實，現行《醫療法》已規定醫療機構須提供「中文病歷摘要」；醫師公會秘書長蔡明忠表示，醫界反對的是病歷「全」中文化，因為即便把專業醫學名詞翻譯成中文，病患還是無法了解自己的情況，「與其讓醫生花時間翻譯，不如讓醫生直接解釋給病人聽」。

「很多東西不是翻成中文就好了。」蔡明忠還舉了法院的判決書當例子，直言雖然書中所記全為中文，但由於用字遣詞十分艱深，若缺乏專業解釋，不一定讀得懂。此外，他還強調醫學發展日新月異，若強行中文化，「可能無法順利與國際接軌」，更表示若要維護民眾的權益，應該加強「醫病溝通」，「未來若想改變病歷書寫方式，應從醫學養成教育處著手。」

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！