▲崇尚殖民論調？柯文哲怪翻譯「差太多」。（圖／東森新聞）
網搜小組／綜合報導
台北市長柯文哲接受美國權威期刊《外交政策》專訪，被刊出「殖民越久越進步」的論調，柯事後澄清表示，當時是說「接觸近代文明」越久就越文明，沒想到被翻譯成「殖民」。前行政院發言人胡幼偉表示「遇到這種爭議，很簡單，SOP 就是調出柯受訪時的講話錄音全文，一查一看就都明白了。」
▼柯P「殖民論」怪外媒翻錯，胡幼偉：調錄音全文。（圖／胡幼偉臉書）
根據美國《外交政策》雜誌刊出的專訪，柯P講到亞洲的歷史，指出4個說中文的地區---台灣、新加坡、香港與中國大陸，被殖民愈久的國家在文化上就愈進步，這並不需要感到丟臉，他心目中的排名是新加坡>香港>台灣>中國大陸。
台北市政府發言人林鶴明1月31日說，柯文哲受訪時的意思是指，殖民帶來開放門戶，多元文化衝擊造成文明與制度的各方面影響，殖民者在殖民地所留下來的制度與建設，客觀來說有不可否認的正面成效，反過來說，殖民者留下來的歷史傷痕也必須被正視。
但柯文哲1日澄清表示，他當時是說「接觸近代文明」越久就越文明，沒想到被翻譯成「殖民」，以後受訪會注意外媒素質。似乎與林鶴明的論調口徑不一、有所扞格。
胡幼偉為此在臉書發文指出「按理說，柯接受這麼重要的刊物專訪，不但市府發言人要在場做陪，掌握整個訪問過程及內容，發言人的幕僚還應該在現場全程錄音才對，這是防備對方曲解市長談話內容的必要自保措施。一旦出事，有錄音內容可供逐字逐句比對，講了什麼，什麼沒講，一清二楚。」
胡幼偉說，現在，請市府公開這次訪問的錄音內容全文，以正視聽。柯市長一向主張透明政府，現在為了自清，更應該公開訪談錄音全文，這樣才能真正平息風波。要不然，就請Foreign Policy 公開訪談錄音內容，也可以釐清真相。
▼連戰批「官三代殖民思想」，柯文哲柯：驚嚇過度，無法回答。（圖／東森新聞）
讀者迴響