柯P認錯殖民說 坦承有用中文說過是「沒有說清楚」

▲柯文哲晚間受訪坦承自己「說錯」，是自己在論述沒有講清楚才造成誤會。（圖／記者黃克翔攝）

政治中心／綜合報導

台北市長柯文哲日前接受美國《外交政策》（Foreign Policy）專訪時，說出「被殖民越久越進步」言論引發爭議。柯文哲1日澄清是翻譯錯誤，自己是說「接觸近代文明越久就越文明」。但2日晚間視察小巨蛋後受訪時卻認錯，坦承自己當時是用中文說過，是在論述時沒有講清楚才造成誤會。

面對這次失言風波，柯文哲2日晚間再度解釋，受訪當時是在談社會基本文化，他說受文明浸潤的時間不一樣，就會有不同的深度。但是透過媒體轉述後，就變成殖民越久、文明越高的錯誤說法。柯P指出正確應該是接近現代文明時間越久，被文明化的程度會越高。但在媒體追問下，柯P認錯說受訪時是以中文翻成英文的方式，確實有用中文說過「受殖民時間長」的話。

▲2日台北市新任體育局長也由洪嘉文接任，柯P表示不排除第三副市長及世大運執行長都將透過遴選方式選出。（圖／記者黃克翔攝）

而媒體繼續追問，為什麼1日時是質疑媒體報導錯誤，柯文哲則澄清自己並沒有說報導錯誤，怪自己在論述的時候沒有講清楚，才造成誤會。並笑著表示，下次接受外媒訪問時，有些英文要先自己想好。記者還問柯：「那為何前天要講翻譯問題？」柯才尷尬地說：「那這樣就是我講錯了！」

此外，在2日上午台北市新任體育局長透過遴選方式，由新北市教育局副局長洪嘉文接任。柯P表示，過去洪嘉文有過經驗，對行政體系頗熟悉，磨合期應該會很短。有鑑於體育局長遴選成功，柯文哲不諱言將考慮把第三副市長、世大運執行循此模式，透過上網方式徵求人選，並笑說，「向天下徵才還是一個不錯的方法」。