▲台北市長柯文哲。（圖／台北市政府提供）
記者黃瀞瑩／台北報導
對於殖民進步論引發爭議，專訪台北市長柯文哲的《外交政策》3日上午公佈錄音檔，堅持翻譯的正確性，對此，柯文哲則解釋，那時的訪問只有三十分鐘，沒有辦法講很久，如果翻譯沒有問題，就是自己沒有解釋清楚，「如果我錯了，就是我錯了。」
《外交政策》上午公佈錄音檔，總長1分18秒中，柯文哲的「殖民越久越進步」都是以中文說出，音檔中柯文哲表示，四個華人地區，台灣、新加坡、香港跟中國，「我發現被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的」，此時記者試圖插話，柯文哲卻說「怎樣，妳說不能講實話是不是？被殖民久不是什麼壞事。」
柯文哲上午再度解釋，強調自己是很喜歡閱讀的人，很多東西也不是自己發明的，關於四個地區文明化程度的論述，也數過去讀過書上說的，他解釋，自己其實要講的是「接觸西歐文明的時間越久」。
對於專訪惹出爭議，柯文哲表示，時間只有三十分鐘，沒辦法講很久，第一時間以為用英文刊出來，才會以為翻譯是不是錯了，「我的確講殖民，如果是翻譯沒有問題，那就是我自己在這個事情沒有解釋清楚，如果我錯了，就是我錯了。」
接著，柯文哲又說，這種東西不要太訴諸意識形態的辯論，因為是可以討論的題目，柯文哲認為，人類的近代文明，從16、17世紀還是西方文明，包括民主、自由、法治、人權等概念還是近代的西方文明。
▼看原音重現影片
讀者迴響