記者李湘文／綜合報導
南韓電視劇近年來在亞洲掀起熱潮，例如2014年內播出的《來自星星的你》、《急診男女》、《皮諾丘》都引起超高討論度，連帶也捧紅金秀賢、崔振赫等藝人。為了滿足觀眾的口味，韓劇也更加努力的挖掘題材，其中日本漫畫就是個受到歡迎的取材方向，以下這些作品都是有名的例子！
▲翻拍自漫畫《流星花園》的戲劇《花樣男子》。（圖／劇照）
2008年的《花樣男子》可以說是近年引起韓流旋風的先鋒之一，劇中2位男主角──飾演韓版道明寺「具俊表」的李敏鎬、飾演韓版花澤類「尹智厚」的金賢重都因此走紅。此外，「杉菜」具惠善活潑可愛的模樣也受到喜愛，普遍被認為是台日韓3國翻拍版本中最貼近原作的一個。
《花樣男子》敘述平民少女金絲草意外進入貴族學校「神話學院」，認識了又帥又多金的少爺組合F4，跟驕傲的具俊表和清冷的尹智厚分別產生情愫，卻因為愛上的人是富家子弟，導致生活出現一連串變動和困難。
▲翻拍自漫畫《東大特訓班》的戲劇《學習之神》。（圖／劇照）
2010年的《學習之神》敘述一位律師進入劣等高中，為了挽救成績不良的學校脫離破產危機，決定開設特別班培訓5名學生考上名門大學。演員包括知名的金秀路、俞承豪、高我星、「T-ara」朴智妍、李玹雨、李燦浩，俊男美女組合在當時掀起一陣追劇熱潮。
▲翻拍自漫畫《惡作劇之吻》的戲劇《惡作劇之吻》。（圖／劇照）
2011年的《惡作劇之吻》找來金賢重、新人演員庭沼珉主演，開播前就因主角名氣落差太大而受到質疑，日後又因劇情編排太倉促、失當，導致收視率跌破當年度最低紀錄。不過，歌手出身的金賢重演技漸漸成長，在這齣戲中的表現也受到不少粉絲肯定。
《惡作劇之吻》主打浪漫校園愛情，敘述頭腦不好的吳哈妮對IQ200的白勝祖一見鐘情，還因緣際會跟對方住進了同一個屋簷下，為了獲得注意而開始一連串的愛情攻勢，卻常常闖禍把大家搞得雞飛狗跳，但也漸漸融化對方孤傲的心。
▲翻拍自漫畫《偷偷愛著你》的戲劇《致美麗的你》。（圖／劇照）
2012年的《致美麗的你》未演先造成話題，因為邀來人氣偶像「SHINee」珉豪、「F(x)」雪莉（Sulli）、李玹雨主演而掀起討論，最後收視率卻慘列同時段電視劇最後一名。有網友分析，日劇《花樣少年少女》翻拍版太過經典，而韓版又沒有把劇本發揮完善，才會導致如此可惜的結果。
熱血少女具在熙從小在美國生活，因為受到少年運動員姜泰俊跳高的模樣感動，竟決定女扮男裝進入對方所在的體育男校就讀，卻發現對方早因意外受傷而放棄跳高。她為了重新幫助姜泰俊振作起來，努力隱瞞性別在學校生活，開啟了一段刺激又浪漫的愛情故事。
▲翻拍自漫畫《詐欺遊戲》的戲劇《詐欺遊戲》（圖／劇照）
2014年的《詐欺遊戲》由李相侖、金素恩、申成祿主演，因為對原著背景設定做出不少更動，被部分網友認為破壞了特有的緊張感，但也有人覺得這樣的變化更符合人性。該劇敘述欠債的女大生南多靜，為了拿到巨額獎金而參加神秘真人秀節目，認識了天才詐欺犯夏佑振，努力在充滿欺騙、背叛的遊戲中尋求生存。
▲翻拍自漫畫《交響情人夢》的戲劇《明日如歌》（圖／劇照）
2014年的《明日如歌》開演前也引起討論熱潮，因為男主角早早就敲定由周元飾演，女主角人選卻一直沒有敲定，先後傳出會由甜美女神IU、潤娥飾演，但最後還是網友心中的第一人選沈恩京出線。不過，雖然選角滿足了粉絲期望，然而劇本修改後被部分網友認為失去原味，導致連大結局收視率都慘居同時段末位。
《明日如歌》敘述活潑卻舉止怪異的天才少女薛明日，遇上了想成為指揮家卻懷才不遇的車宥振，因為陷入著迷而開始纏上對方，也因此重新建立起自己對音樂的熱情，並以天真的性格化解了對方的心防。
讀者迴響