晚餐「dinner」變「tea」 網友：剛去澳洲真的不習慣

我們想讓你知道…身邊好多朋友都去過澳洲打工說！

▲「dinner(晚餐)」在澳洲是說「tea」。(圖／翻攝YouTube，下同)

網搜小組／綜合報導

許多台灣年輕人到海外打工度假，其中高達8成都選擇去澳洲。「不要鬧工作室」23日推出最新影片，找來澳洲人艾莉西亞(Alicia)講解澳洲英文和一般英文用法的差別。

艾莉西亞在影片中表示，台灣人大部分學的是美式英文，因此她要介紹不太一樣的澳洲英文，例如「shrimp(蝦子)」在澳洲的用法是「prawns」、「eraser(橡皮擦)」是「rubber」、「flip-flops(夾腳拖)」是「thongs」、「trash(垃圾)」是「rubbish」。

艾莉西亞提到，「gas station(加油站)」的澳洲英文是「servo(service station)」、「gas(汽油)」是「petrol」、「mosquitoes(蚊子)」是「mozzies」；而「dinner」(晚餐)」是「tea」，所以吃晚餐是「let’s have tea」。

艾莉西亞說，美國人洗自己衣服叫「do the laundry」，在澳洲則是「do the washing」；「my shout(我請客)」是「it’s my shout」或「I will shout you」；連鎖速食店「Burger King(漢堡王)」則改名成「Hungry Jack's」。

有網友說，「剛去澳洲真的很不習慣，因為一直聽不懂澳洲人在講什麼」；也有人說，「 澳洲本土腔真的很難懂，用法也真的不一樣，畢竟澳洲用的是英式英文，但是講美式英文他們還是聽得懂的。」

▼「Burger King(漢堡王)」在澳洲是叫「Hungry Jacks」。

▼不要鬧工作室－－《澳洲打工留學需知的英文差異》。(影／取自YouTube，若遭移除請見諒)