▲《姐夠甜．那吸》由四位新秀演員鮑奕安、洪健藏、張雲欽、劉懿萱共同演出。（圖／台南人劇團提供）
記者嚴云岑／採訪報導
「春天戲水」是台南人劇團每年3月至4月間固定舉辦的大型展演，今年除了將2008年首演的《愛情生活》重新搬上舞台外，還請了甫從台灣大學戲劇系畢業的新生代導演許芃，以重新解構田納西．威廉斯的《慾望街車》為基礎，執導《姐夠甜．那吸》，這部作品將於4月3日至4月12日，於台北市中正區「水源劇場」上演。
《姐夠甜．那吸》是本於美國開襠褲劇團與英國的男同志劇團Bloolips的共製作品。開襠褲劇團成立於1980年，由2位女同志與1名猶太人所組成，由於當年他們的身分不為社會認同，於是毅然離開百老匯，並在1991年時，以拼貼、嘲諷的方式，將田納西．威廉斯著名的作品《慾望街車》改寫成鬧劇《Belle Reprieve》（不要殺那個美女），以抗拒傳統的「性別二分法」與「異性戀」的趨勢。
許芃執導《姐夠甜．那吸》時，除了延續開襠褲劇團所使用的黑色幽默外，更將《慾望街車》中的4名男女主角做了性別轉變。她將原本的男主角「史丹利」變身為女同志中的T，也將女主角「白蘭琪」設定為變裝皇后，並在劇本中融入台灣人當地的笑哽，讓觀眾更能夠投入其中。
「《姐夠甜．那吸》不會改變《慾望街車》中的情慾主線，但會讓每個角色對自己愛的性別有不同的選擇。」許芃接受《ETtoday東森新聞雲》訪問時表示，「一般人總認為女演員要有固定的形象，但殊不知『女人』是不可以被扮演的，就如同陽剛氣概的東西不只會附著在男性身上。」許芃接著解釋道，「我們要在呈現給觀眾的，就是新品種的男人與女人。」
▼台南人劇團藝術總監呂柏伸（左）與《姐夠甜．那吸》導演許芃。（圖／記者嚴云岑攝）
其實，《姐夠甜．那吸》已於去年在台大實驗劇場完整演出，但當時「寫實主義」的表演，讓許芃擔心這可能這在觀眾眼裡，可能會淪為另一個「性轉版」的慾望街車；於是，這次排戲時她也特別注意，不讓演員囿於外表的形象，而是要4位演員呈現一種最自然的、「在舞台上生活」的覺。
由於這是許芃第一次在台南人劇團「春天戲水」系列中擔任導演，被問到是否有壓力時，她搔搔頭，笑瞇瞇地表示，有一點，「所以現在我每個禮拜三、四、五、六、日、一都在排戲」，可能是驚覺工時過長，頓了頓她又不好意思地說，「不過我現在想要把禮拜一拿掉，因為這樣對演員好像太累了。」
《姐夠甜．那吸》將於4月3日至12日，與5月8日至10日，分別於台北市「水源劇場」與台南「原生劇場」上演，台南人劇團除了在特定場次舉辦演後講座位，也會在3月每週三晚間8時至9時間，於誠品台大店三樓藝文閣舉辦聆聽講座活動，邀請導演與演員親自向觀眾介紹作品，讓觀眾在進劇場觀賞時，有另一種不同的體驗。
讀者迴響