病歷該不該中文化？呂秋遠：該改革的應是惡劣醫療環境

▲呂秋遠日前談到「病歷該不該中文化」。（圖／翻攝自呂秋遠臉書）

網搜小組／台北報導

知名律師呂秋遠日前在臉書討論「病歷該不該中文化」的問題，他先以2個例子指出「專業領域」中術語的必要性，再反思「中文」究竟是不是重點？或者重點是「工作者與非專業者」的良好溝通？他也提到自己只是律師，並非醫師，就算打醫療糾紛訴訟時把中文化的病歷放在他眼前，也是一點幫助都沒有。

呂秋遠問，「病歷是給誰看的？或者說，病歷是否只是醫師的工作日記，供自己日後，或是提供給其他醫師的參考而已？」雖然他不能確定這樣的想法是否正確，但他曾接觸過一些醫勞糾紛的案子，「我們在打醫療糾紛訴訟時，還是要仰賴醫師顧問，或是鑑定委員會的意見，律師懂醫學？除非律師本來就是醫師。而不是醫師，就算把中文化的病歷攤在律師面前，律師怎能看得懂？病患真的以為，只要是中文，就看得懂？以後就能縱橫醫界或是消災避禍？」

最後他也說，「所有的問題都是溝通，而不是中文。不論是醫院，或是法院，我們需要的環境，都希望是溫暖而有人性。真正的改革，不是中文病歷，而是惡劣的醫療環境。」這篇文引起網友們廣大的討論，大多數人都覺得沒必要病歷中文化，如呂秋遠律師所說，最重要的還是「溝通」，也有人認為「病人自己要開口詢問疑慮，不要把責任都推給醫生」。