知名台菜「複製貼上」出包 韓客大名變「有夠衰」

▲鬧國際烏龍！台菜餐廳誤植，韓客名變「有夠衰」。

東森新聞記者巫嘉芬、魯品農／台北報導

南韓一名金姓觀光客上網向知名的欣葉台菜101店訂位，當天剛好是餐廳春酒，業者回信詢問可否改期，卻把對方的名字誤植成了另外一位W開頭的英文名字，翻成韓文剛好有「有夠衰」或「非常倒楣」；餐廳業者出面坦承，員工第一時間的確不懂韓文，之後會加強訓練。

欣葉台菜101店除擁有美食外更有美景，沒想到卻爆出員工因為看不懂韓文、鬧出了國際笑話。民眾張小姐投訴，他的韓籍友人金先生3月23日想要到該餐廳用餐，透過網路訂位，當天剛好還有另外一名W開頭姓名的韓籍客人定位。

由於當天是餐廳春酒無法營業，員工回信給兩位韓籍客人可否改訂時間，但「複製貼上」的結果，把W開頭的名字誤植成金先生寄出，業者事後已經發信道歉。餐廳公關經理劉明如(上圖)表示，「第一個時間其實不清楚，這是我們必須要再學習的部分；其實我們當時並不是很清楚那客人，有詢問說這個字是什麼意思，那後續的話我們已經跟客人聯繫，然後已經致道歉信。」

名字誤植難免有疏失，但「wang jae soo」這個名字也實在太特別。wang當作姓氏翻成「王」，jae可以翻成「載」或「宰」，soo可以翻成「壽」或「秀」，全名可以翻成「王載壽」或「王宰秀」；但wang 還有「非常大」的意思，jae soo在韓文中是「倒霉」，照字面翻就變成「有夠衰」或「非常倒霉」。

劉明如說，「其實寫的時候的確是不清楚，這的確後續還要再加強。」知名餐廳因為語言問題鬧烏龍，業者也虛心檢討，強調會加強員工訓練，畢竟來用餐的外國旅客逐年增加，要避免類似事件再度發生。