台語烏龍！阿伯報警打119 「七腳川」唸成「拭咖撐」

東森新聞記者吳宜霖、錢麗如／台東報導

一名家住台東縣鹿野鄉新豐社區的阿伯，之前因為朋友不舒服，幫忙打119報警，沒想到因為新豐社區原本的名字是「七腳川」，阿伯講台語，照字面直接唸，唸成了「拭（七）咖撐」（音似「擦屁股」），讓消防人員還以為是故意開玩笑，為什麼「擦屁股」也要打119？追問下去才知道，阿伯講的是「七腳川」新豐社區。

廟宇內擺放著許多木製的物品，祭祀桌上也陳列著祖靈的小石碑，整個空間有著濃濃的原住民風格，這裡就是位於台東縣的「七腳川」，日前這個地方的台語發音鬧了個烏龍，一名家住附近的阿伯，因為朋友身體不適，幫忙打119。

電話那頭，阿伯操著一口台語說，「快點啊，我朋友在拭咖撐（七腳川），你快來救他啊！」另一頭的消防人員還以為是在開玩笑，想說擦屁股幹嘛還要報警？追問下才搞清楚，阿伯說的就是現在的新豐社區。

「沒差，只要知道去哪就好。」當地民眾受訪時不以為意，因為以前就常有人會這樣開玩笑，而現在「七腳川」也已經改名為新豐社區，只有老一輩的人才會知道七腳川，不過沒想到阿伯發音不標準，照字面翻，卻翻錯了。

台東大學華語文學系教授張學謙表示，台語讀音是「七咖川」（chhit-kha-chhoan），但若發音不準確，會成了「七咖撐」（chhit-kha-chhng）；另外，跟著以阿美族語正確發音，並以羅馬字拼寫最正確、也是一種尊重。阿伯意外搞烏龍，讓人重新正視這地名的真正的唸法。