「藥王」孫思邈哭哭 大陸神翻譯讓他變「大毒梟」

▲大雁塔北廣場上藥王孫思邈銅像前的告示，說明上寫他是毒梟。(圖／翻攝自都市快報，下同)

大陸中心／綜合報導

唐代有名的藥王孫思邈，怎麼會變成了大毒梟？在西安的大雁塔北廣場上的孫思邈銅像，日前有網友發現，銅像前的說明告示牌上，「藥王」變成了「大毒梟」，原來一切都是翻譯的錯誤。

仔細看簡介上的「藥王」翻譯成了「drug king」，據《都市快報》報導，西安外國語學院英文學院教授李本縣指出，drug這個詞意思有藥品毒品，如果把drug和king放在一起，「很容易讓人理解為毒梟或者販賣毒品的黑老大。」一般來說會翻譯成「King of medicine」。

據了解，大雁塔北廣場上有8座唐代名人的銅像，包括了李白、杜甫、陸羽、王維、韓愈、孫思邈等，景區管理負責人表示，已經接到民眾反映翻譯錯了，但這年代已經太久遠不可考是誰寫的，目前先將告示牌撤下，重新翻譯後再放上去。

先前孫思邈的雕像也被大家熱烈討論過，唐代明明還只有卷軸，孫思邈拿的卻是明朝中期才出現的線裝書，有網友就說，「手上的書也該一起換一換啦！」

唐代的孫思邈是中國著名的醫學家和藥物學家，也被稱作是「藥王」，在陝西耀縣的藥王山，也有祭祀孫思邈的藥王廟。

▼孫思邈手上的書也被網友說年代不對。