台南慈中高三生解讀現代〈訓儉示康〉 英國藍也入對白

▲用英國藍解釋〈訓儉示康〉，很現代很好懂！（圖／翻攝自影片）

記者顏賽芬／採訪報導

學過的文言文你還記得幾則呢？台南慈濟中學高三感恩班學生以司馬光的名文〈訓儉示康〉為題材，拍了一段３分半的短片，用現代網路語言解釋司馬光如何教育兒子「節儉是美德」，顛覆一般人對文言文抱著有距離感、不生活化的印象。

感恩班學生把原為司馬光個人獨白的〈訓儉示康〉寫成父子對白，司馬康在短片中就像宅世代的大學生，對於父親的耳提面命KUSO以對，還以時事「餿水油」、「英國藍」入題。

〈訓儉示康〉原文的「吾本寒家，世以清白相承。」、「古人以儉為美德，今人乃以儉相詬病。嘻，異哉！」，在影片中變成：

光：「那你可知道家訓是什麼嗎？司馬家家風清白，雖然錢錢有點少，衣服補丁有點多，但好名聲可以說是：頂港有名聲，下港有出名，大家都笑我簡陋，我覺得大家很奇怪，古人把節儉當成美德，現代人卻以此來批評別人，但我並不把它當一回事……」

康：「可是，別人擺出來的食物，從魚翅到熊膽，從狗肉到人肉通通都有，美食比中元普渡拜祖先、拜好兄弟的供品還多。我們家吶，每天都吃餿油拌飯，飲料都只能喝英國藍，你說這該怎麼辦呢？」

原來這段影片是國文老師于珮婷的課堂活動，由於班上大多同學「幾乎在繁星及申請入學就錄取了」，為了讓同學繼續興味盎然地上課，便設計這個小活動。于珮婷表示，對於表現方法「老師完全不干涉，讓學生自行發揮創意，不拘型式，沒有規定，用自己的方式詮釋文本（選了〈指喻〉、〈過秦論〉、〈訓儉示康〉）。」

▲台南慈濟中學高三感恩班學生以司馬光的名文〈訓儉示康〉為題材，拍了一段３分半的短片。（圖／于珮婷提供）

這段影片由8個學生共同完成，其中一位成員黃絜說道：「為了要製作影片，必須熟讀課文，讓自己理解課文內容。最難的是，如何讓生硬的課文變得有趣。要不斷思考討論改進，才能把『想』的，呈現出來。」

于珮婷對學生表現十分驚喜，「給他們半小時上台報告，讓人驚喜的是，在沒有任何規定的狀況之下，他們呈現出來的成果，反而讓人感到驚豔。」並把影片上傳臉書，引起各界注意，包括于珮婷的恩師、作家廖玉蕙也在自己臉書分享影片，讚許「我以她為傲」。

 ▼感恩班學生作品：

 

高三感恩的訓儉示康！好棒棒！他們花兩天完成的。 Fred Wu

Posted by 于子茜 on 2015年4月27日

►►►小編只PO最新的新聞，歡迎鎖定《ET即時》粉絲團！