▲京劇名伶劉桂娟在微博上發表感想。（圖／翻攝微博）
記者蔡紹堅／台北報導
天津青年京劇團著名演員劉桂娟，近日在微博上PO出多年前購買的行頭「點翠頭面」，還說這是使用了80隻翠鳥的羽毛製成，現在有錢也買不到；記者詢問台灣的國光劇團，他們表示「我們大多使用替代品點『綢』頭面，且為了生態保育，連胡琴都不用蛇皮製，改用人造皮蒙的。」
劉桂娟表示，「這一頭『點翠頭面』，十幾年前花了12萬銀兩（約新台幣60萬）買的，現在就算有40幾萬人民幣（約台幣200多萬）也買不到」，「梅蘭芳先生的點翠是顏色絕對相同的軟翠，一頭大概需要幾百隻翠鳥」，還說就算再花一倍的翠鳥她也不在乎；面對動保人士批評「殘忍、炫富」，她毫不在意，在接受京華時報採訪時說，「我感覺有點無厘頭、莫名其妙，這東西在長安大戲院每天都能看到，就是旦角頭上戴著的，哪個角兒（名演員）沒有點翠頭面？」。
▼美麗的翠鳥。（圖／屏科大鳥類生態研究室提供）
據了解，過去傳統的「點翠頭面」就是將翠鳥背部亮麗的青藍色羽毛拔下後，鑲嵌在金屬做成的底坐上，來製作成頭飾、髮飾，傳統戲曲的女性角色都需要，而為了講求鳥羽顏色的艷麗和生動，最好是從「活」的翠鳥身上取下最好，但近年來生態保育意識抬頭，點翠工藝也漸漸失傳，就算有鳥毛也找不到師傅製作。
▼翠鳥只有背部的一小抹青綠色羽毛能用來製作點翠。（圖／屏科大鳥類生態研究室提供）
記者訪問屏科大鳥類生態研究室，他們表示，翠鳥雖然不被列為保育類動物，但是根據「野生動物保育法」，捕捉翠鳥仍屬於「非法捕捉」和「虐待野生動物」，此外也違反了「動物保護法」將吃上罰則；不過翠鳥在台灣被獵捕製成「點翠」的機會幾乎是零，反而是台灣的溪床、河床棲地水泥化的問題對他們的影響才是最大的，因為翠鳥的巢穴主要建在鬆軟的河岸泥土中，堅硬的水泥地使它們難以築巢。
▼翠鳥的巢築在泥土裡。（圖／屏科大鳥類生態研究室提供）
關於「點翠頭面」的使用問題，記者訪問台灣的京劇團「國光劇團」，公關陳小姐表示，現在台灣和大陸都已經禁止獵捕翠鳥，因此一組「點翠頭面」都要新台幣一百萬元以上才能買到，幾乎沒人使用了；近年來他們發明了替代品「點『綢』頭面」，是以布料和絲綢染色後所製成，造價非常便宜，舞台效果也很亮眼，就連伴奏的樂器「京胡」（胡琴的一種）過去都是用蛇皮製成，近年也逐漸更換成「人造皮」材質，「不僅能降低開銷更兼顧了生態保育，經過幾次公演測試後，也證明人造皮京胡不只音色穩定且動聽程度相較蛇皮京胡毫不遜色」。
▼點翠頭面替代品點「綢」頭面。（圖／國光劇團提供）
陳小姐說，國光劇團今年邁入第20年，期間除了推廣傳統戲曲也不斷的將京劇藝術做創新，「正如我們即將要公演的『百年戲樓』一樣，時代在進步，劇團也要進步，傳統藝術與生態保育必須找到一個平衡點」。
▼點「綢」頭面在舞台上也有有亮麗的表現。（圖／國光劇團提供）
讀者迴響