夏綠蒂還是夏洛特？英國小公主名字溯源

▲威廉與凱特伉儷抱著小公主亮相，感謝大家的祝福。(圖／達志影像／美聯社)

記者朱錦華／特稿

英國王室日前公布了凱特王妃所生的小公主的名字：Charlotte Elizabeth Diana。關於Charlotte這個字，兩岸譯法大不同；台灣譯成「夏綠蒂」，香港、大陸普遍譯作「夏洛特」。

兩者發音差很多。一些搞不清楚的讀者，還以為說的是兩個不同的人。為什麼會這樣呢？

「夏綠蒂」這個譯名是「古法釀造」。很可能從「國民黨在大陸」的年代起就這樣譯了。證據之一，英國著名「勃朗特三姊妹」(The Brontë Sisters)之一、小說《簡愛》(Jane Eyre)的作者Charlotte Brontë，早在民國三十年代時即由鄭振鐸主編的《世界文庫》開始連載李霽野的全譯本。

至1945年7月時，大陸的「文化生活出版社」出版了李霽野所譯《簡愛》的第三個版本，原作者名字即譯為「莎綠蒂․勃朗特」，跟現代譯法己很接近。後來就演變成普遍使用的「夏綠蒂」。例如1952年出版、描述一隻蜘蛛和一頭豬友誼永固的感人童書Charlotte's Web ，台灣的出版社就譯作《夏綠蒂之網》。Charlotte=夏綠蒂在台灣就這麼定下來了。

那麼「夏洛特」又是怎麼來的呢？Charlotte這個名字源自法國，是Charles的女性用法，意指「自由人」(所謂女性用法，就是孩子的父母覺得某一個男性的名字很好，希望女兒也能用這個名字，所以就發明了「女性用法」，例如Michael的女性用法是Michelle，Oliver的女性用法是Olivia等)。

然而說來讓人啼笑皆非。「夏綠蒂」這個譯名美則美矣，無奈跟英文發音是兩碼事。英、法、德等多國語言裡都有Charlotte這個名字。在法語、英語裡，它的發音都是「夏樂」(跟「夏洛特」很接近)。唯有德語是唸「夏綠蒂」。但英國小公主不是德國人！

也不知道當年的譯者，究竟是因為英文發音不好，還是因為誤聽德國人唸的，才會譯出「夏綠蒂」這個美麗、但錯誤的譯名。如今約定俗成，要改、也很難改。

混亂亦由此產生。因為後來香港、大陸方面的譯者，多半都根據英文發音把它譯成「夏洛特」。事實上他們並不孤獨。

Charlotte其實也是英王喬治三世(George III，1738-1820)王后的名字，殖民美國時期，為了紀念她，美國有好一些城市都以她的名字命名，例如維吉尼亞州的Charlottesville、北卡羅來納州的Charlotte。中文世界前者普遍譯成「夏洛特維爾」、後者譯作「夏洛特」:即喬丹(Michael Jordan)旗下NBA球隊「夏洛特黃蜂」(Charlotte Hornets)的主場。這時候，兩岸三地倒沒有人譯成「夏綠蒂」了。