「衣冠禽獸」是用來稱呼官員的？ 成語演變意義大不同

▲「衣冠禽獸」原來形容錦衣華服的官員。（圖／電影九品芝麻官片段）

大陸中心／綜合報導

中新網微博最近整理了一篇關於俗語原意的的文章，在網路上瘋傳，許多俗語、成語經過長期的演變，產生新的意義，例如「衣冠禽獸」現在是用來罵人品德低劣，禽獸不如的貶意詞，但在明朝卻是形容官員的服飾，原來明朝規定文官官服綉禽、武官綉獸，當時「衣冠禽獸」是讚語，頗有令人羨慕的味道。

另外，「跳到黃河洗不清」這句諺語現在是指有極大的冤屈，就算是跳到黃河裡也無法消除，但「黃河」河如其名，非常混濁，因為水中含有大量黃土、泥沙，就算全身已經洗淨的人，跳進去在上岸來，身上都會有不少黃沙，所以要用「黃河」水來洗淨自己的汙點可能會越洗越髒。

而「天要下雨，娘要嫁人」是形容事情必然發生、沒辦法可以阻止，但原句其實是「天要下雨，糧要解營」，說的是古時候農民收糧的時候遇到陰雨天氣，糧食都要發芽了，官府卻限3天要交出曬乾的新糧，形容遇到無可奈何的事情。

「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」的「皮匠」其實是「裨將」的諧音，「裨將」在古時的軍隊是指「副將」，原意是指3個副將的智慧超過1個諸葛亮。

現在經常用來罵人的「王八蛋」其實也是有典故的，原句應該是「忘八端」，「八端」指是孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥，「忘八端」就是說人忘了做人的根本，演變到現在成了「王八蛋」。

聽起來非常殘忍的「捨不得孩子，套不住狼」，其實古人也沒有拿孩子去引狼，有些方言裡「鞋子」的音唸起來很像「孩子」，原來說的是愛惜鞋子，捨不得發力狂奔的話，就很難抓到狼。

至於「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」原來是「嫁乞隨乞、嫁叟隨叟」，指的是嫁給乞丐或是嫁給年紀很大的「老叟」，就要跟著他生活一輩子。

►►►傳送第一手的新聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！

▼你想跳進黃河洗澡嗎？（圖／取自維基百科）