首位《西遊記》英譯者 中研院士余國藩77歲病逝

▲中研院士余國藩完成西方世界首部「西遊記」全套英譯本。（圖／中央研究院提供）

社會中心／綜合報導

對中國古典文學頗有研究，且曾經完成首部英譯《西遊記》的中研院士余國藩於5月12日病逝於美國芝加哥，享壽77歲。

余國藩1938年出生於香港，精通中、英兩種語言，幼年時也跟隨祖父學習中國傳統詩、熟讀《西遊記》，高中至研究所時代精研西洋古典與現代語言，所修學位都與西洋文學和宗教有關。

余國藩1969年開始任教於芝加哥大學，隨後便獲得該校頒發博士學位。1970年代初，他著手研究《西遊記》，並於1983年時，完成四巨冊的英文譯注本，且由芝加哥大學出版社出版。2000年時，余也獲選美國藝術與科學院院士。

中研院文哲所研究員李奭學讚賞，余國藩為西方提供《西遊記》精確的翻譯和完整註釋，讓西方得以進入深邃的中國哲學世界。

另外，余國藩在漢學、宗教和比較文學等領域上也有許多重要作品，包括《重讀石頭記：〈紅樓夢〉裡的情慾與虛構》、《中國典籍與歷史上的政教問題》與《朝聖之旅的比較：東西文學與宗教論集》等。