美國大兵秀刺青悲劇刻錯字 「力量」慘變「無酵餅」

▲佘契特偷拍下大兵手臂上的刺青。（圖／翻攝自Sruli Schochet臉書，下同）

國際中心／綜合報導

刺青前真的要謹慎小心挑好字再刺！美國男子佘契特(Sruli Schochet)日前在超市看見一名大兵的手臂上有個刺青，「他跟我說是『力量』的意思，但上面寫的明明是『無酵餅』，不過沒人有勇氣說實話。」

佘契特事後在臉書上PO文，提到和友人紐曼(Shmueli Newman)在阿肯色州(Arkansas)本頓維市(Bentonville)逛超市時，看到一名大兵的手臂上有著大大『matzo』的刺青，是以希伯來文寫的，「我們上前去問他是甚麼意思？對方自豪的說是代表力量、實力，就像他名字一樣的強壯！但是我們真的不忍心告訴他事實啊！」

事實上「matzo」在希伯來文裡是無酵餅的意思，是猶太人紀念逾越節都會吃的食物，網友開玩笑說，「所以他手臂上帶著餅乾？」還有人說「真的是上了一課啊！」