▲外語系的Mimi將所學和興趣結合，翻譯英雄聯盟的文章。（圖／Mimi提供，下同。）
記者蔡紹堅／採訪報導
英雄聯盟（LOL）是現在年輕人最愛的線上遊戲，其中也有不少女性玩家。愛玩LOL的清大外語系的女大生Mimi，因為被遊戲的背景故事深深著迷，開始在各大社群論壇，號召網友一起來翻譯LOL的英文資訊，包括角色身世、背景故事，她說，目前已有40多位網友響應，約630篇文章被認領中，她自己也翻了100多篇。
Mimi表示，LOL的戰鬥過程刺激又有趣，不過遊戲設計師在故事內容也下足了功夫，每個英雄角色的身世來歷都很特殊，這些精采的背景故事讓她深深著迷。而這些資訊在外國網站LoL wiki上非常多，因此她決定號召網友，把這些文章通通翻成中文，「我想讓更多台灣玩家了解英雄聯盟的背景故事，這樣在玩遊戲的時候更能身歷其境。」
Mimi指出，LoL wiki採用CC-BY-SA的方式讓人可以在標住出處的情況下，自由使用或分享；於是她決定自行架設網站，打造一個中文版的LoL wiki「LoL菁英網」，讓玩家能更輕鬆的瀏覽英雄聯盟的浩瀚故事，「翻譯的人幾乎都是憑著對遊戲的熱愛而無償投入，因此沒有硬性規定他們多久要完成翻譯，因此偶爾會有拖稿的情形發生，這時就必須耐心地提醒及溝通」。
▼正處青春年華的Mimi生活多采多姿。
Mimi也在網站上加入了一些巧思，例如「Trivia」一般都翻譯成軼事或瑣事，她則翻成「小八卦」增加了許多趣味性，她還說，「傳統的wiki協作模式，比較不會凸顯編輯者的身分，但是他們也付出了許多心力，因此我們的每篇文章底下都會註明譯者，還有他們的簡歷，讓讀者也能認識他們。」
Mimi會接觸到LOL是受到高中好朋友的影響，後來還有打積分，上一季也順利拿到金牌的獎勵，不過最近因為準備研究所考試，比較少玩，她最愛用的角色是索娜，因為簡單上手而且又很漂亮。
▼英雄聯盟菁英網上有許多故事和遊戲設定可以看。（圖／菁英網提供）
但是讓她最有感觸的角色則是極靈，極靈的命運非常坎坷，他為了拯救自己即將被摧毀的城邦，使用魔法實驗來預測未來，不過實驗出了差錯，讓她完全感覺不到時間的流逝，所以城邦已經成為廢墟，他都沒有發現，最悲慘的是，實驗的後遺症，讓他的壽命幾乎等於永生，而且把他的意識跟當前所在的時間分離，因此他的精神可以到達未來，但是卻無法影響任何事。
Mimi說，「極靈的名言是『人生最苦之事莫過於明知要失去，但是卻還沒發生。』也許我們的人生不像極靈那樣悲慘，但是這句話依然可以套用到每個人身上，讓人更努力地珍惜當下。」
▼對自己的英文有自信，又熱愛英雄聯盟的人，歡迎一起投入翻譯！
讀者迴響