「每況愈下」還是「每下愈況」？別用錯！張大春解惑

▲教育部「每況愈下」的解釋。（圖／取自教育部重編國語辭典修訂本官網）

生活中心／綜合報導

如果要形容情況越來越糟，到底是該用「每況愈下」還是「每下愈況」？作家張大春就曾在臉書表示，他在不同的媒體上用不同的方式解釋過這個問題，現在乾脆再解釋一次，每下愈況到底有甚麼不對？並歡迎、拜託、請求大家轉貼。

張大春指出，不只幾十次，他幾乎隨時可以聽見或讀到，「那些個讀了幾天中文系的蛋頭們大力指責人錯用成語」，以致於專欄作家、媒體主播，甚至教授名嘴也人云亦云地改口，如今在公開論壇上經常聽見人們指稱情況越來越壞為「每下愈況」，而非「每況愈下」了。

▼張大春。（圖／資料照，記者孫曜樟攝）

張大春進一步引用許多古代經典著作，解釋「每況愈下」典故來源與字義轉變。他解釋，每下愈況這個詞只有在應答「勘查道在何處？」的回答時才有意義；南宋的洪邁卻在《容齋續筆‧蓍龜卜筮》寫下這樣的句子，「人人自以為君平，家家自以為季主，每況愈下。」在洪邁這裡，每況愈下的「況」已經回到《詩經‧大雅‧桑柔》中，「為謀為毖，亂況斯削。」指的是情形、景況了。

解釋到這裡答案已經揭曉，如果要形容情況越來越糟，應是用「每況愈下」才正確。不過張大春認為，估計不超過3天，就會遇見另一個人問他，「到底該說每況愈下呢？還是每下愈況呢？」（看臉書全文請點我）

►►►要聞+趣聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！

▼部分PO文。（圖／翻攝自張大春臉書）