▲6歲的梅林寄信為冥王星抱不平，得到航太局親切的回應。（圖／翻攝自德國航太局官網）
國際中心／綜合報導
德國一名6歲小朋友梅林(Merlin)寫信給航太局為冥王星抱不平「為什麼現在不是行星了呢？」擔心冥王星會因此感到難過。航太局親切地解釋了冥王星變成矮行星的原因，「我們覺得冥王星不會難過。」台灣網友Wesley Chén把這封信翻成「台灣氣象局」版本，本來童趣的文字變成公文用法，許多人都覺得好幽默。
中央研究院助理研究員蘇慧婕 (HC Su)梅林和航太局的問答翻成中文。梅林的信中說，「敬愛的科學家您好：我叫梅林，今年六歲。我很喜歡行星，所以想知道一些行星的事。為什麼冥王星現在不是行星了？媽媽說因為它太小了。真的嗎？我也很小，但我還是一個人，只不過是個小小的人。不能再繼續當行星，我想冥王星一定很難過！有人能回答我的問題嗎？祝好 梅林」信上還附上冥王星不開心的插圖。
▼NASA公佈冥王星的清晰樣貌。（圖／翻攝自NASA - National Aeronautics and Space Administration臉書）
對於充滿好奇心的梅林的提問，航太局回覆，「親愛的梅林：收到你的信，我們非常高興。你媽媽說得差一點點就對了（媽媽也不是什麼都知道啦），冥王星比一般行星的規格要小一點點。不過這不是唯一的原因，九年前有一大群（通常知道很多，但也不是全部，不過知道得愈來愈多的）老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。」信中還說，這群天文學家用望遠鏡在離太陽更遠的地方，找到了很多跟冥王星差不多大小的天體，擔心太陽系會變得太複雜，所以才討論把冥王星降格。
另外，信中也解釋，冥王星比海王星、天王星、木星和土星這些「巨人鄰居」小很多，所以科學家才會為行星增加「矮行星」這個等級，「這個名字很適合冥王星，因為冥王星不但比四個大鄰居行星小很多，也比靠近太陽的四個行星（地球、水星、金星和火星）來得小。冥王星甚至比我們的月亮還小呢。不只是這樣，其他八個行星的公轉軌道幾乎都在同一個平面上，只有冥王星是循著歪斜的軌道繞著太陽轉。」
航太局說，其實變成矮行星不會影響到冥王星，因為天文學家和外星人不會跑到距離太陽70億公里的地方，「所以，我們覺得冥王星不會太難過。」
因為當時是冥王星離地球最近的日子，航太局還告訴梅林會有太空船拍下冥王星的樣子，可以在網路上看得到，「最重要的是：繼續保持好奇！」
▼「新視野號」揭開冥王星的神秘面紗發現冥王星有與洛磯山脈差不多高度的冰山。（圖／翻攝自網路）
一名台灣網友Wesley Chén把這封回信改成「中央氣象局版本」，說是國情不同的示範，獲得廣大迴響。「梅林 先生／小姐 台端來信已收悉。按台端來件意旨，略以『冥王星是否因自行星除名心生不快』事，第自本局於民國一○四年九月業奉行政院一○四 (交氣)字四三二九七一號令裁併原天文組與星象組為國際星圖處在案，查台端所詢並非本局業管事項。台端或可向中華觀星文教基金會查詢為妥。
順頌 時綏
行政院交通部中央氣象局局長信箱」
這封改編的版本被網友轉發，需多人覺得簡直是維妙維肖，希望政府機關的回覆也能多學習德國的同理心，現在的公文形式雖然是「禮貌」，但不免讓人覺得饒口、推拖。
網友林大涵轉發了這篇文章，並提到氣象局成員知道後，建議類似的問題可以寄到「意見信箱系統」，氣象局的工作人員都會很熱心地回答，不過如果寄到局長信箱一定會走公文程序，就可能出現「公文體」。Wesley Chén得知後則說，氣象局幽默的回應在目前的政府官僚體系中實在難得。
Wesley Chén表示，會改寫只是因為曾經有被敷衍的經驗，但真的有人以為是氣象局的公文，他強調「這只是戲謔之作，並非真實公文。」
讀者迴響