「大灣街」站牌台語發音大吵架 居民笑：感情好得很！

地方中心／台南報導

取名的時候，現在也很注意國台語的讀音。台南市有一條大灣路，公車站牌設立在這裡取名大灣街，當地民眾認為，大灣街站念起來就像是台語諧音「大冤家」，感覺隨時都要跟人「大吵架」，希望能更換公車站牌名，「等公車時，至少心情會美麗一些」。

住在這裡是風水有問題，怎麼會常吵架呢？一對夫婦說，「不會，感情很好耶！」因為一切都是路名的念法，讓人有不一樣的解讀。

原來這對夫妻住的地方就是台南市永康區的大灣三街，公車站牌卻是簡單寫大灣街，用台語發音「大灣街」就像是台語大吵架的意思，讓當地居民聽在耳裡，感覺就像是來這裡「灣街」。

不過，公車司機老神在在，奉勸各位以平常心看待就好，1名機表示，「大家都習慣了，用平常心對待客人，對不對？這樣就對了。」

其實全台路名發音，讓人聽起來會有不同想法的還真的不少，像是在高雄市靠近三鳳中街有一條路叫三德西街，台語念起來就是「三得死」，好像是「3個都得死掉」的意思，所以一度傳出在這條街，如果有一人往生會連帶兩個，但是當地居民可是不這麼想，「這邊的老人大家都會怕，聽起來就是有點毛。」

另外，還有像是北七路，還有一條叫做厚德路，台語念起來就是Hotel汽車旅館，後來有改名了。路名該怎麼取？說實在就跟人名一樣，念起來要怎麼能好聽，兼顧台語、國語、客語或是英語，這主管機關又得要傷腦筋了。（新聞來源：東森新聞）

►►►要聞+趣聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！