洗手間變「等候室」？ 四川客運站指示牌神翻譯

▲這翻譯是不是哪裡怪怪的啊？？（圖／翻攝自四川在線）

大陸中心／綜合報導

你看得懂這樣的翻譯嗎？一位大陸網友昨（28日）在微博上PO出一張四川青神客運站指示牌的照片，仔細一看指示牌上的「洗手間」竟然翻成「Waiting room」，讓網友都看不下去了。

據《四川在線》報導，網友表示自己在青神客運站等車時，被指示牌上的文字給吸引住，原來上頭的翻譯超有特色，「售票大廳」被翻成「Sale ticket hall」；一樓候車大廳變成「Ⅰ Floor Waiting Hall」；安檢區則變成「Salety Jerqure Area」，更扯的是洗手間也可以翻錯，變成了「Waiting Room」。

此照片一出也讓不少網友吐槽，表示「這樣的英文翻譯連大陸人都看不懂，老外更看不懂」。青神客運站人員得知後則表示，站內指示牌都是委託廣告公司製作，並未仔細檢查英文翻譯的部分，如果有錯誤的地方，將會立刻做修正。

►►►傳送第一手的新聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！