別以為「中文很簡單」！ 聽聽老外學習時的苦

▲學習中文對於外國人而言，有不同的痛苦之處。（圖／翻攝自YouTube／下同） 

網搜小組／綜合報導

從小生活在中文環境中的你我，可能不覺得學習中文有多難，但對於外國人而言，中文可能真的是「最難學的語言」！「不要鬧工作室」3日推出最新影片，以「老外學中文最痛苦地方」為題，告訴大家中文到底難在哪。

影片中，每個人對於學習中文的困難處有所不同。來自美國的男子認為，要注重自己的中文發音，「這樣大家才聽的懂」；接著，他親自展示了一句話，「這個十月十號，我跟馬總統要見面，所以我很期待見他。」搞笑的是，旁邊傳來幽默的聲音說「別握他的手」。

來自的男子則說，學中文最難的部分是字詞的順序，以「蜜蜂」、「蜂蜜」為例，他說，「對我來說聽起來完全一樣，（但）他們的意思完全不一樣」，也導致他之後在學習時，開始記憶很奇怪的詞語，如白居易《長恨歌》中的「凝脂」，意思是皮膚美又白，但其實平常很少用到這樣的詞。

►►►傳送第一手的新聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！ 

從法國來的女子則說，學中文之後會有許多改變，像是沒有相同文化背景作為基礎，「沒辦法用自己的母語結構來造句。」她還提及，學中文必須每天練習，因為聲調很難，還有，學中文時的文化觀念也比較難理解。

另外，來自澳洲的女子表示，學習中文最難的是「文法」的部分。她解釋，一開始學中文的時候，或覺得好像沒有文法，很簡單，就把字都丟到句子裡就可以；但是學到更高程度後，會發現文法更難懂，而且更需要用直覺去體會。

她再指出，與法文、俄文或捷克語不同，這些語言文法中有副詞、冠詞、介系詞、連接詞等萊幫助你學習，而且有固定的模式與動詞詞型的變化，性別上也有差別。她認為，「中文並沒有全部都有這些東西，所以真的有點難學。」

▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。