中央大學教授翻譯是「神作」？ 網友酸：洪蘭又屠書了

▲洪蘭。（圖／資料照，東森新聞）

網搜小組／綜合報導

有網友近日在批踢踢上PO文，點名了前教育部長曾志朗妻子、中央大學研究所教授洪蘭翻譯的作品，「不過，就這短短幾頁中文，隨便就抓出了一個大紕漏。」隨即引發其他網友留言討論，「又一本經典毀了」、「應該是google大神翻的」。

網友decorum於20日晚間在Gossiping版爆卦「洪蘭又屠書了」，指出書本內容出現「亞里斯多德以為大腦只是使血液涼下來的散熱器，笛卡兒認為它是使心智能夠和肉體溝通的天線。」讓他不禁直呼，「幹，17世紀的笛卡兒時代，最好有『天線』這玩意兒！」

decorum進一步解釋，「妳是看到鬼了嗎？antenna這裡是觸角、觸鬚的意思，那麼簡單的單字，不會不查個字典，真是混蛋極了。」

▼洪蘭翻譯的新書。（圖／翻攝自博客來官網）

這次被討論的翻譯書籍，是由Adrian Raine所寫作，書本中文譯為「暴力犯罪的大腦檔案：從神經犯罪學探究惡行的生物根源，慎思以治療取代懲罰的未來防治計畫。」於25日才會正式發行，不過可以先從網站上看到幾頁試讀版本。

據了解，洪蘭已經不是第一次被質疑，她翻譯的暢銷書《快思慢想》就因為錯誤太多，迫使誠品及出版商天下文化同意退書。對此，有網友留言表示，「翻的文意爛死了，一想到就不爽。」►►►傳送第一手的新聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！

▼《快思慢想》當初爆退書潮。（圖／資料照，東森新聞）