▲接受美媒專訪時，中國國家主席習近平以動了奶酪的說法，強調改革的決心。(圖／達志影像／美聯社）
《宋楚瑜專訪》幕後花絮六
記者蔡百蕙／台北報導
「這些改革是真動了奶酪、動了真格。」中國國家主席習近平於訪美前夕接受美國媒體採訪，談改革時如此回答。「什麼叫動了奶酪？你懂嗎？」親民黨總統參選人宋楚瑜解讀歐習會談內容時，提到該習近平行前專訪，認為習用的語言連他都聽不懂，顯然擬稿的幕僚不夠稱職，「給中國人都聽不懂，還跟美國人去講，」如果下次還有宋習會，「可以跟習先生建議的話，要換一個國際宣傳。」
「宋楚瑜專訪」花絮習近平談改革：「是真的動了奶酪。」宋楚瑜：「我聽不懂…」【宋楚瑜不懂什麼是動了奶酪 建議習近平換國際宣傳】http://www.ettoday.net/news/20150925/570056.htm?from=fb_et_politics
Posted by ETtoday筋斗雲 on 2015年9月25日
《華爾街日報》於22日、習近平訪美首日刊出書面採訪全文，在十二大題問答中，習近平表示中國經濟放緩和市場波動不會阻止必要的改革，說道：「中國這一輪改革是全面改革，力度之大前所未有，…。這些改革是真動了奶酪、動了真格。」
這個「奶酪」的發現，讓宋楚瑜興味昂然，在接受《ETtoday東森新聞雲》專訪時，拿來一再逗問現場記者，「動了奶酪什麼意思啊？」這中文耶，中國人都不認識中文哪？逼得現場某位記者只好答道：「要來去Google。」
接著，宋楚瑜拿著列印出、整整七頁的採訪全文唸道：「改革要紮紮實實幹，想入非非不行，嘩眾取寵不行…。開弓沒有回頭箭，…」這個要翻譯不容易，笑道：「好在我不是他的英文祕書。」
▲看完習近平的採訪全文後，宋楚瑜直呼聽不懂什麼是動了奶酪，認為習的國際宣傳該換人。(圖／記者徐文彬攝）
僅管聽不懂什麼叫動了奶酪，宋楚瑜還是做出宋氏解讀，表示習的談話只有一個重點，即改革是玩真的。
附註：經記者對照《華爾街日報》的習近平採訪英文全文後，習第七題的回答中，「動了奶酪、動了真格」被略過，並未翻譯。
該書面採訪英文全文網址：http://www.wsj.com/articles/full-transcript-interview-with-chinese-president-xi-jinping-1442894700
讀者迴響