蔡英文搶桃竹苗客家票秀客家話　演講過關、閒聊再努力

▲蔡英文24日至北埔姜阿新洋樓參訪。（圖／記者周宸亘攝影）

記者張語羚／台北報導

2012年總統大選時，民進黨主席、總統參選人蔡英文以80萬票之差，敗給現任總統馬英九，其中，桃竹苗地區的客家票倉就輸了40萬票，相隔4年捲土重來，客家庄成為戰略重點；蔡英文因此勤練客家話，每週花費一天、每次1.5小時學習。日前啟動「台三線浪漫大道」選舉行程時，每一個地點必秀客家話，演講稿也沒有羅馬拼音，不過當在地居民上前以客家話閒聊時，偶爾會出現不太了解的情形。

蔡英文23日至25日啟動「台三線浪漫大道」選舉行程，走訪桃園、新竹、苗栗、台中4個縣市的客家信仰中心或歷史建築等，同時也拜訪客家文學大老鍾肇政；所到之處皆受到當地居民的熱烈歡迎，且多是年齡約在60歲以上阿公、阿嬤，每當蔡英文秀出幾句客家話時，群眾馬上靜下來仔細聆聽，結束後也報以熱烈掌聲。

總統府前秘書長、客委會前主委葉菊蘭全程陪同蔡英文，據了解，她也將出任蔡英文苗栗競選總部的主委，以她對客家庄的了解，在第一線以游擊戰方式替蔡英文開路。她認為，客家話是客家人的密碼，一句「乃黑哈嘎寧」（我是客家人），就可以迅速打入客家族群中。

▼蔡英文24日至新竹北埔慈天宮參香後，演講的開頭以客家話問候，並自稱是「客家妹」。（圖／記者周宸亘攝影）

▼蔡英文24日在北埔慈天宮演講時的講稿，都是以中文撰寫，並沒有使用羅馬拼音。（圖／記者周宸亘攝影）

相較於2012年，僅能以簡單的客家話問候，蔡英文24日在新竹北埔慈天宮演講時，不只有問候，還說，「今天很歡喜又回到北埔，看到這麼多鄉親一起來支持我，我又歡喜又感動，做為一個客家妹，這幾年來努力學習客語，也重新學習祖先的歷史文化，這比什麼都要高興。」話才落下，群眾馬上回以熱烈掌聲，她接著說，「講的還可以吧？」人群中喊著「可以」的聲音此起彼落；她又說，「下面就不行了」，引來群眾一陣大笑。

這是蔡英文三天「台三線浪漫大道」選舉行程中，客家話說得較為完整且長的一段，且講稿沒有使用羅馬拼音，完全是中文；據了解，過去剛開始學客家話時，她還會用羅馬拼音提醒自己每一個字的發音，對照現今相對流利的客家話，蔡英文為了搶攻客家票倉，著實做了不少努力。

蔡英文每一次演講都會透過文稿小組事先擬稿，因此也可以事先練習客語發音，但是面對熱情支持者以客家話祝福她當選，就是見識真功夫的時候了。24日一早，蔡英文來到新竹縣竹東鎮的蕭如松紀念館，支持者熱情地送上寫著「做家」的三隻小豬撲滿，並且預祝她「做家」，蔡英文馬上詢問是什麼意思，支持者這才以國語回應，是「當家」之意。

▼蔡英文24日ㄌ來到竹東的蕭如松紀念館，接受支持者致贈的「作家」三隻小豬，並為其簽名。（圖／記者周宸亘攝影）

由於蔡英文此次走訪的區域多屬較傳統的聚落，到場支持的都是有一定歲數的年長者，在造勢現場也不斷以客家話交談；25日蔡英文到苗栗縣大湖的水妹手作坊時，20、30位支持者早已在現場等候多時，當她抵達後，馬上有一位上年紀的爺爺以客家話表示支持，可能是看了蔡英文反應沒有那麼熱烈，隨即改口以中文交談，過了10分鐘後才又走上前，再度以客家話表達相挺的態度，顯見蔡英文的客家話雖然不是最好，但已成功打進客家庄居民心中。

▼蔡英文25日走訪苗栗大湖水妹手作坊，親自製作有台灣圖樣的客家紙。（圖／記者季相儒攝）