「乾爆鴨子」英文是Fxxk the duck？ 這些翻譯沒問題嗎

▲這些鴨子實在太可憐了！（圖／翻攝9GAG／下同）

▲難道德國人錯了嗎？

國際中心／綜合報導

生活中常見「菜英文」，不論是街道、政府公告、景點看板、餐廳菜單......不時出現令人啼笑皆非的中式英譯，不過當這些資訊被外國人分享上論壇，還引起廣大網友熱烈討論，那種尷尬感可就更強烈了！

受美國鄉民歡迎的社交網站「9GAG」，日前整理了「15個最爆笑的失敗菜單翻譯」（15 Funniest Menu Translation Fails Ever），雖然多數照片已經在網路上流傳多時，不過經過整理還是笑翻無數網友！

▲丈夫這可慘了！（譯：四喜烤老公）

▲這東西誰敢吃啊？（譯：我們的香甜屁股）

▲雖然這「隨便」翻譯沒錯，但菜單中文有寫是綜合果汁阿！

這些翻譯有多荒唐？例如一道「乾爆鴨子」竟然譯成「X鴨子直到爆炸」（Fuck the duck until exploded）；「德國鹹豬手」英譯是「德國性騷擾」（Germany sexual harassment）；「腸旺煲」翻成「王先生必須燃燒」（Wang had to burn）

看了這許多爆笑翻譯，倒是逗樂了國外網友，吸引超過600則討論，「我笑到無法停止」、「我不知道誰是王先生，但他有麻煩了」、「給我來份『德國性騷擾』」、「這告訴我們Google翻譯爛透了」。不過也有人幫菜單平反，「『隨便』的意思真的是Whatever」。

▼難道王先生犯下滔天大罪？需要燒毀！

▼我想沒人敢吃這種冰品。（譯：屁股裡的冰淇淋）

▼這菜這樣翻，完全意義不明啊。

▼我想除了鴨子受難外，牛蛙也很慘！（譯：X牛蛙）