沒薪水也做！獨譯四百萬字 托爾斯泰全集譯者草嬰病逝

▲中國大陸俄國文學翻譯家草嬰，於上海病逝。（圖／翻攝自網路）

國際中心／綜合報導　

曾以20年的時間獨力翻譯400多萬字《托爾斯泰小說全集》，被俄羅斯作家協會授予「高爾基文學獎」的翻譯家草嬰，於24日在上海華東醫院病逝，享年93歲。

草嬰原名盛峻峰，學生時代靠著自修學習俄語，自江蘇南通農學院畢業後，便開始從事蘇聯文學翻譯的工作，將如托爾斯泰、萊蒙托夫、肖洛霍夫等作家的名作介紹給中國大陸的讀者。1960年中俄關係破裂後，肖洛霍夫被定調為「蘇聯修正主義文藝鼻祖」，草嬰因此遭到迫害，不僅在此期間曾嚴重胃出血，還曾因扛100斤重的水泥造成骨折，在硬木板上躺了將近半年才痊癒。

文革結束後，草嬰為了喚起世人的人道主義情懷，在沒有任何薪水的情況下，花了20年時間翻譯400多萬字的《托爾斯泰小說全集》，他生前曾表示，「我反覆讀原著數遍、甚至數十遍才會動筆，且每天只譯三千字左右，像我這樣的譯者在當今是吃不開的！」不過，草嬰的毅力及付出也帶來收穫，1987年，他被俄羅斯作家協會授予俄國文學界最高榮譽「高爾基文學獎」，是至今唯一獲獎的中國人。

不少政界、文壇界人士紛紛對草嬰的離世感到不捨，就連中國大陸前總理溫家寶，也親筆致函哀悼，表示草嬰不僅是中國大陸卓越的文學家、翻譯家，他的成就、品格以及精神都值得學習與傳承；所譯的作品也將永遠留在人間。