常跟老師要「親吻」 外國人學中文真的「冏」到爆

▲許多外國人學中文因為發音的問題，都會遇到許多冏事，像是德國男生常常跟中文老師要親吻。（圖／翻攝自「不要鬧」YouTube）

網搜小組／綜合報導

外國人常常學中文因為發音的關係，在溝通上會遇到許多爆笑的事情。「不要鬧」推出新影片《外國人學中文碰到的冏事》，像是一位德國男生常常跟中文老師說「請問」，都變成要「親吻」。

香港女生說，之前自己說要去北投泡溫泉，因為廣東話的溫泉是「wen qun」，結果硬要講就把它變成「溫船」，然後就被笑翻。南非男生說，女朋友交自己如何說母親節快樂，要一起去拜訪她的阿嬤，騎車的途中一直練習，到了那邊就很驕傲地說「親母節快樂」。

德國男生說，自己的「請問」發音不標準，都會被聽成「親吻」，所以常常跟中文老師要「親吻」，一旁有人問說「老師年紀多大？」，他笑著回說，「比我媽還大」。

法國女生說，之前跟中國男友在一起的時候，他說了很多髒話，有一天自己跟一名中國女生聊天的時候，「我就突然說『吼你媽x』、『他x的』這樣的髒話」，然後那名中國女生說，「你不可以這樣說」。她之後解釋，因為自己在法國很常講髒話，但如果是中文的話，好像女生不能說。

美國女生說，自己的中文名字叫「米賢」，之前在大陸一個小城市待過，有一次跟一群當地人聊天，「那時候他們詢問我的名字，我就說『米賢』」，但是他們以為講的是「米線」，所以他們就開始大笑說「我叫『米飯』」。澳洲女生說，有一次要跟中文老師講，強尼昨天晚上「上傳」了一支影片，結果老師誤會成「上床」，「然後他就笑了我10分鐘」。

▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。