▲ 政大創聯會與資策會合辦「政大×台科大黑客松」，百名好手挑戰54小時不熄燈創業馬拉松。（資料照片／政大提供）
文／周強
黑客松(hackathon)一詞，是結合hack(駭客)加上marathon(馬拉松)所造出來的新字，在國外行之有年。原本是程式設計馬拉松，如今是軟體開發人員緊密結合圖形與介面設計師，再與專案經理相聚首的菁英團隊，以黑客松(hackathon)數十小時內不眠不休的競賽模式旋風，吹進金融圈，使財務金融與電腦科技相融而成的顛覆新思維，成為全球新創圈(startup)的當紅炸子雞。
1. hackathon
「hack」原是指非法侵入他人的電腦，所以「駭客」的英文即為hacker。但是hacker亦指沈迷於使用電腦的人。如今紅火的hackathon，即為hack + marathon創造出來的新字，有駭客跑馬拉松之意，讀作[ˋhækə͵θɑn]。活動進行的方式是軟體高手結合圖形設計師、介面設計師、專案經理，在幾天到一週不等的數十小時時間內，不眠不休的緊密合作。之前稱為「編程馬拉松」，如今「黑客松」一詞更常見!
例句:
In the tech industry, hackathon is a more and more popular event of finding new solutions to old problems.
(黑客松是一個科技業為老問題找新答案愈來愈熱門的活動。)
要學著用hackathon一詞，跟外國客戶聊上兩句，請看以下對話:
A: Hey, you know what, I will participate in a hackathon challenge held by a bank next week.
(嘿，你知道嗎，下週我要參加某銀行舉行的黑客松挑戰賽。)
B: That’s cool! What’s your specialization?
(很酷耶!你主攻的領域是什麼?)
* specialization [͵spɛʃəlɪˋzeʃən] (n.) 專業領域
2. fintech
如果你學會了駭客跑馬拉松的hackathon，那你更要學當今熱門的新字：fintech。它是由financial(金融的)加上technology(科技)組合而成的新字，其翻譯的字義即為「金融科技」。fintech讀作[ˈfɪntɛk]，重音是[ɪ]，可別唸成[aɪ]。原本獨自運作的金融與科技兩項產業，在資訊時代合為一體，產生了自網路世代以來最重要的世界趨勢之一，以fintech為主軸的金融科技產業將帶來金融業的重大革命；這樣的新詞，你豈能錯過!! 例句:
In Europe, $1.5 billion was invested in fintech companies in 2014, with London-based companies receiving $500 million.
(2014年在歐洲有15億美金投資在金融科技公司，其中總公司在倫敦的公司佔了5億美金。)
要學著用fintech一詞，跟外國客戶聊上兩句，請看以下對話:
A: My hackathon teammates include software programmers, interface designers, and even project managers.
(我的黑客松隊友包括軟體程式設計師、介面設計師，甚至還有專案經理。)
B: I am confident that your fintech background will contribute greatly to help your team succeed!
(我有信心你的金融科技背景將對你們這一隊的得勝，貢獻良多。)
* interface designer (n.) 介面設計師
3. startup
新創公司即為startup，指新成立的公司。由於金融科技(fintech)的熱潮，創業家與投資家紛紛集結，準備成立新創公司(startup)。新創公司的startup一詞來自動詞start，它是「開始、創辦、建立、開動、出發」，而動詞片語start up亦是相同的意思，有啟動、發動、開始之意。後來將動詞片語start up加了一個連字號「-」而成start-up。它可當名詞的新創公司，亦可當形容詞「新創的」。如今，人們乾脆比連字號(-)拿掉而成了startup。例句:
A more established company might be safer, but startups are more dynamic.
(一個較為成熟的公司或許較有工作保障，但是新創公司較有活力。)
要學著用startup一詞，跟外國客戶聊上兩句，請看以下對話:
A: Hackathon challenge is one of the most popular contests in the startup business ecosystem.
(黑客松挑戰是新創商業圈裡，最受歡迎的活動之一。)
B: Exactly! The organizers have invited a panel of industry heavyweights to serve as judges for this event.
(沒錯!主辦單位邀請了一群業界的重量級人士來當這次活動的裁判。)
* heavyweight [ˋhɛvi͵wet] (n.) 重量級人士、重要人物
從hackathon學到了相關好字，那以下這2題<多益測驗官方全真試題指南>的閱讀題，可就難不倒你了:
1.
Before using your savings ______ borrowing money to start a business, you should carefully evaluate the financial risks involved.
(A) either
(B) so that
(C) or
(D) nor
2.
Mr. Fullham's investments in small start-up companies have doubled ______ value in just over five years.
(A) they
(B) their
(C) them
(D) themselves
[解析]:
第1題的正確答案是(C)，or是「或者」。句意是「在你用儲蓄或借款來創業之前，要仔細評估其中的財務風險。」題中的saving是指「儲存、儲蓄」。「the financial risks involved(其中的財務風險)」，原式是the financial risks which are involved，其中的關係代名詞which are省略了。選項(A)是兩者其一，選項(B)是以便，選項(D)是兩者皆否，皆不符句意。
本題中的start a business即為我們常言的「創業」，與前文「新創公司」的startup都源自start一字。而financial risks是指財務風險，financial可指「財務的」與「金融的」，前文中的金融科技(fintech ; financial technology)中的financial即為此字。
第2題的正確答案是(B)。本題在測驗你的代名詞語法觀念。句意是「Fullham先生在小型新創公司的投資，五年來價值翻倍。」依句意，價值翻倍的是investments，此字是複數，所以投資上的價值要用their value。本題的start-up companies(新創公司)即為前文提到的startup，在此它在companies之前，所以是當形容詞使用。
跟著駭客跑馬拉松，學3個新字: hackathon、fintech、startup。這幾個字，有些英文字典裡還查不到呢!! 學好英文幫助你抓住國際趨勢!
讀者迴響