▲求學階段必讀的古典詩詞，是許多人回憶。圖為教室示意圖，與本新聞事件無關。（圖／資料照）
網搜小組／綜合報導
大家一定都經歷過國中、高中國文古典詩詞的洗禮，有人覺得有趣，有人超痛苦，翻成白話文常想，到底在說甚麼？有網友就在社群網站上分享了一系列的白話翻譯文，不過翻出來的怎麼超像現代人愛發的廢文呢？像是「斷腸人在天涯」直譯成了「內臟出血的人在很遠的地方 。」
網友在Plurk貼出一系列的討論，還被轉發至PTT，其中經典的翻譯文如下，
1.馬致遠《天淨沙》：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。 夕陽西下，斷腸人在天涯。
廢文版：樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘，太陽下山了，內臟出血的人在很遠的地方 。
2.賀知章《回鄉偶書》：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。
廢文版：年輕的時候到外地賺錢，四十好幾才回家，講話的腔頭還在就是鬍子白了不少，在家巷口遇到幾個小鬼，想當年我在地頭上也很有名，居然不識相的問我是誰。
3.漢樂府 《江南》：江南可採蓮，蓮葉何田田！魚戲蓮葉間； 魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
廢文版：魚游到東邊了、游到西邊了、游到南邊了、游到北邊了 。
4.詩經《關雎》：關關雎鳩、在河之洲，窈窕淑女、君子好逑。參差荇菜、左右流之，窈窕淑女、寤寐求之；求之不得、寤寐思服，悠哉悠哉、輾轉反側。參差荇菜、左右采之，窈窕淑女、琴瑟友之；參差荇菜、左右芼之，窈窕淑女、鐘鼓樂之。
廢文版：雎鳩在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。水菜高低不齊，正妹的身影讓我整晚都翻來翻去。好想要喔，翻來翻去還是睡不著。水菜隨便都可以採，但是正妹要彈吉他彈得好才採得到。水菜隨手都摸得到，可是正妹要敲鐘打鼓才摸得到。
不過對於這些廢文，有網友就說，「古人寫詩本來就是寫風景、寫感受，又不是要為了成為教科書而寫。」「本來詩就是很直白的東西，是翻譯的人硬是又增加了一堆東西。」也有國文老師說，「詩詞本來就有兩種意思，一是字面上的翻譯，一是它內在要表達的意思。」只能說佩服網友們創意無限，也許是念書的一種樂趣。
讀者迴響