台韓藝術家跨時跨地創作 日出日落淡水河上「開花」

▲台灣藝術家蔡宜儒在韓國大潭美術館駐村後受到韓國文字影響啟發的作品作品，圖為《My Beast 05》圖中文自為韓文的「你好嗎」。（圖／淡水古蹟博物館，下同。）

生活中心／綜合報導

「潭陽林中竹，淡水河上花。」淡水得忌利士洋行展出的「日出、日落─台韓國際交流計畫」成果展中，台灣油畫家蔡宜儒以潭陽竹林與韓國文字入畫，而韓國裝置藝術家尹宗浩（Jongho Yun）則是以在淡水河上的水花為概念，創作一朵朵在光芒中盛開的花。

本次展出藝術家共有台、韓藝術家各 2 位，策展團隊「阿斯匹靈計畫工作室」亦是台灣人吳尚霖與韓國人尹洙竫（ Soojung Yoon ）的組合，於今年9月中旬邀請畫家蔡宜儒與聲音藝術家謝奉珍，前往韓國全羅南道大潭美術館駐館兩個月，同時邀請韓國畫家崔貞美（Jungmi Choi）與裝置藝術家尹宗浩於 9 月底到11月來台進行在地交流與創作。

成果展以「日出、日落」為題，乃是西方浪漫主義與印象主義繪畫中時常出現的題材，在文學詩詞和電影創作中，也常作為時間、人生與事件開始與結束的隱喻，本次橫跨兩地的藝術家們，則是透過日出、日落的運行，對於新北市淡水河地區沿岸以及全羅南道潭陽郡，進行自然與地域環境的互動與對話。

▼韓國裝置藝術家尹宗浩將洋行後棟透明地板當作淡水河，將河面上的雨滴和浪花化作一朵朵河面上的花。

台灣藝術家蔡宜儒稱「有隻野獸住在內心深處」，為了驅使生命不斷向前，追求一種具激情的動能。本次展出作品結合口語常用的韓國文字（例如問候語「안녕하세요」），以及潭陽郡隨處可見的竹子，畫面呈現對於潭陽的風景印象。

韓國藝術家尹宗浩是全南大學雕塑藝術系博士，被雨天的淡水河景深深吸引，看見雨滴落在河面上，泛起水花，就好像真的開花一般，於是將雨滴和水花的形狀製作成花，放置在幻化為淡水河的透明地板上，作品整體並表現淡水河的地域特色。

「日出、日落─台韓國際交流計畫」成果展，自即日起至 12月11日於得忌利士洋行後棟展出，免費參觀，開放時間為平日 9:30-17:00 、假日9:30-18:00 ，詳情請電 [phone]。

▼韓國藝術家崔貞美希望在作品中呈現自然光和顏色。