▲南韓教授朴裕河11月18日遭到首爾地檢署起訴，因為他的著作《帝國的慰安婦》被認定毀損南韓慰安婦的名譽。（圖／翻攝自紐約時報）
國際中心／綜合報導
歷史研究著作《帝國的慰安婦》（Comfort Women of the Empire）的作者、南韓世宗大學日文系教授朴裕河11月18日遭到首爾地檢署起訴，因為該書被認定毀損南韓慰安婦的名譽。此事引起南韓兩方極端反應，學界連同日本與美國上百位學者站出來聲援朴裕河，認為南韓政府不應箝制學術自由；但也有批評認為，朴裕河根本就是美化日本殖民統治的賣國賊。
今年58歲的朴裕河在南韓出生，赴日就讀慶應大學，並拿到早稻田大學的日本文學博士。她同時也致力翻譯日本文學作品，引進南韓。朴裕河整理了大量史料檔案、並對倖存慰安婦進行訪談與調查，編修成《帝國的慰安婦》一書，她說自己意識到，南韓現存一個經過美化的慰安婦形象，並不能完全說明她們是誰，而只會加劇韓日兩國間諸多爭議中最牽動情緒的問題。
關於這些婦女的人生，朴裕河試圖向大眾提供一種她所說的更全面的理解。有些人認為她提出的觀點讓人耳目一新，但是許多人認為她的論述很離譜，甚至有人認為是賣國。她強調威逼利誘婦女進入「慰安所」的，是韓國的通敵者和日本的民間人士；沒有證據顯示日本政府正式參與其中，因此不能證明政府須為強迫韓國婦女承擔法律責任。
朴裕河還表示，這些來自韓國和台灣等日本殖民地的慰安婦，當初並非被當成奴隸，而是被當成日本公民，要把自己的服務視為愛國行為。而日本士兵跟慰安婦是一種「戰友關係」，部分慰安婦甚至會跟日本士兵墜入愛河，朴裕河舉了好幾個日本士兵關懷生病慰安婦、甚至將不願賣淫的婦女遣送回國的案例。
▲韓國慰安婦與大學生在日本駐韓大使館附近抗議，要日本政府對慰安婦做出賠償並道歉。一旁的雕像就是象徵著慰安婦。（圖／達志影像／美聯社）
有報導指出，朴裕河試圖擴大討論父權社會、中央集權和貧困在慰安婦招募中扮演的角色。她認為在中國等被征服的領土，女性是作為戰利品被搜羅來的；但是慰安婦的方式與今天貧困婦女賣淫大致相同，並不如官方所說的強押婦女為性奴。她說，「他們不想讓你看到慰安婦的其他方面，如果你這麼做了，他們就認為你是在淡化問題、縱容日本。」不過朴裕河還是認為日本政府應該要負責，其「罪行」在於建立了允許這種惡行發生的殖民體系。
今年2月，韓國法院裁定朴裕河在書中捏造事實，誹謗過去的慰安婦，下令刪減其著作《帝國的慰安婦》（Comfort Women of the Empire）中的34處文字。朴裕河也面臨著誹謗這些年事已高的慰安婦的刑事指控，這些老婦人被視為韓國在日本殖民統治下所受的苦難縮影，具有不可侵犯的地位。
這個月，190名韓國學者和文化界人士發表聲明，支持朴裕河在書中的部分觀點，也捍衛學術自由，表明不應打壓非社會主流的聲音。他們稱，對朴裕河的起訴是「國家企圖控制對慰安婦的輿論」。社會批評家金圭恆（Kim Gyu-hang，音）也表示，「她的個案反映出，要在韓國挑戰有關慰安婦的慣常思路，是十分困難的。」不過朴裕河現在正在挑戰的常識，幾十年來一直與對鄰近島國日本的敵意一樣，在韓國人的頭腦中根深蒂固。
★圖片為版權照片，由達志影像供《ET新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！
讀者迴響