「鹹濕」其實是廣東話！ 還跟妓女、苦力扯上關係

▲鹹濕常被與性愛扯上關係。（圖／示意圖，記者周宸亘攝）

生活中心／綜合報導

「鹹濕」一詞常被用來形容與情色關的事物，不過進入教育部國語辭典網站查詢，會發現根本找不到相關資料。據了解，鹹濕其實是廣東俚語，有一派人認為這最早源自於英文「hamshop」，與鴉片戰爭結束後，西方色情行業進入上海有關。

▼教育部字典查不到「鹹濕」的解釋。（圖／翻攝自教育部國語辭典）

大陸媒體曾提到，鹹濕源於英語hamshop，當時被翻譯為「鹹肉莊」意指妓院，後來才衍生為淫穢、好色的意思；此外，還有另一個典故，那就是清民年間廣州的苦力、工人等等，為了解決生理需求找樂子，常常渾身臭汗跑進妓院，而妓女事後會笑話這些又鹹又濕的男人，因此鹹濕被與淫穢、情色扯上關係。

雖然關於「鹹濕」的起源眾說紛紜，不過香港專欄作家鄧達智在《蘋果》投書指出，作家李澤文於《大廣東》一書提到，香港變成大英帝國殖民地後，租界開始出現有舞孃賣淫的舞廳酒吧，而當時英、美國人稱這種店為「hamshop」，讀音與鹹濕十分接近。

掌握即時訊息↘免費下載新聞雲APP
iOS：https://goo.gl/qXZoja
Android：https://goo.gl/MRNy3P

▼舞女示意圖。（圖／達志影像）

★圖片為版權照片，由達志影像供《ET新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！