學中文在右腦？ 研究證實：任何語言閱讀書寫都在左腦

▲研究顯示，不管任何語言的閱讀及書寫運作都是在左腦。（圖／江翠國中提供）

記者蕭玗欣／台北報導

由台灣、美國、以色列和西班牙四個國家共十八位研究者，歷經四年，以漢語、英語、希伯來語和西班牙語四種語言比較的腦造影證據，發現人類在處理四種不同語言的閱讀和書寫時，都在左腦運作。

台師大研究員李俊仁表示，有人會認為中文是象形文字，所以會在右腦處理，「這是比較嚴重的迷思」，早在1861年，法國神經兼外科醫生布羅卡針對失語症患者進行研究時就發現，人類的語言運作是在左腦。

▲師大研究員李俊仁。

在書寫系統裡，象形文字一向被視為和拼音文字有極大的反差。許多人認為中文是象形文字，英文是拼音，所以中文閱讀經常被視為將圖像和意義連結，運用右腦完成，至於英文閱讀則是拼音與意義連結在左腦完成。

但實驗結果卻顯示，在聽覺、視覺的詞彙處理上，不同語言間的大腦功能運作，卻非常一致。

李俊仁表示，過去從未有研究同時針對中文、英語、希伯來語和西班牙四種不同語言做研究，「頂多兩到三種」，但這次跨國研究團隊選出四種不同的語言一起做，而且這幾項語言彼此間都是極端。

李俊仁舉例，「有的語言可以完全依規則來發音，也就是字形字音對應完全一致，如西班牙文，但是中文就是自行字音對應極差的文字系統」，但研究卻發現即使是這麼不一樣的語言，在大腦中的運作都是「大同，小異」，且所有語文地閱讀及寫作都是在左腦。

這項研究論文一共有十八位作者，由中央大學、台師大、北醫、交大、陽明及中研院共同做跨領域、跨語言、跨國、跨校合作，陸續在國際期刊「美國國家科學院院刊」及「神經影像」發表三篇論文，推翻「中文是意符文字系統，認知處理必定和拼音文字不同」迷思。