「閃電」的台語是「爍爁」！ 細數簡單卻不會說的台語

▲看來簡單卻不會說的台語有哪些？（圖／翻攝自ptt，本文經過網友授權提供)

生活中心／綜合報導

有網友在批踢踢討論「看起來簡單卻不會說的台語單字？」表示和朋友談起「閃電」的台語，本來以為應該大家都會，沒想到竟然沒人知道。原PO好奇發文詢問大家，網友們也紛紛拋出自己不會念的單字，回應相當熱烈有趣！

網友在WomenTalk發文解答，表示閃電的台語叫「細難（或那？）」，讓網友驚訝不已，有人表示「我以為叫單雷公欸！」。其他網友也紛紛在推文底下留言，詢問「牙刷」、「小黃瓜」、「煎餃」、「保鮮膜」等單字的台語念法。

網友們發揮聰明拼字能力，將各種台語以中、英、注音混合，「煎餃=ㄐ一ㄢ ㄍ一ㄠˋ」、「台灣原生種草莓叫 刺(ㄑㄧˋ)ㄆㄛ」、「蝙蝠是蜜ㄅㄛˊ」、「毛毛雨 = 咪咪啊~吼」、「彩虹是ㄎㄧㄥ」。

該貼文引發熱烈討論，網友rgtms也回文，「其實除了文字外，台語也有自己的一套標音系統，在這裡跟大家介紹比較大宗的一種，臺灣閩南語羅馬字拼音方案，簡稱『臺羅』」。

他解釋，現在大多數人會習慣用注音符號試著表達台語發音，但由於台語有七聲調，還有許多國語沒有的舌根音、閉口音等，所以注音符號其實完全無法精準表達台語發音。他也列舉原文中網友討論度較高的「閃電」、「牙刷」和「老鷹」為例，指出其台語唸法應為「爍爁(sih4-nah4)」、「齒抿仔(khi2-bin2-a2)」、「鴟鴞(ba7-hioh8)」。

他也推薦「教育部台灣閩南語辭典」供網友使用，「大家有什麼不會的字詞其實來這裡馬上就可以找到了呢！而且還可以聽真人發音！」、「也歡迎大家無聊可以來台灣語言版TW-language逛逛。」

其他網友也紛紛留言表示「老是被會說台語的朋友笑台語說的很可愛QQ現在要用力學」、「學到知識給推」、「閃電的台語字，閃靈的暮沉武德殿裡就有了0分31秒」，原PO也回覆「閃靈歌詞的台語用字都蠻正確的，根本臺文模範生」。

▼閃靈樂團的暮沉武德殿0:31秒提到閃電台語唸法。（影片取自youtube）