▲蔡英文國際記者會口譯引關注（圖／翻攝自趙怡翔個人臉書）
網搜小組／綜合報導
第14屆總統大選順利落幕，民進黨以壓倒性勝利寫下歷史新頁，蔡英文更成為台灣首位女總統，並於16日晚間8點半舉行國際記者會，意外捧紅擔任即時口譯的民進黨國際部副主任趙怡翔，他今早也在臉書分享一段記者會後的小故事。
趙怡翔(Vincent Chao)在臉書表示，謝謝大家的關心與支持，昨天有機會在500位國內外媒體，及全國數百萬觀眾前，口譯蔡英文的談話內容，「事實上，當時我非常緊張。雖然我們有事前翻好他的談話稿子，但我不是專業口譯，而第二階段的媒體問答，需要的是很好的臨場應變能力。」
他也提到，昨天還遇到另外一個問題，因為蔡英文在過去一個月勤跑造勢場合，導致聲音變得很沙啞，「對於站在喇叭後面的我們，實在聽不太清楚她的講話內容」。種種因素讓他懊惱，其中一題口譯內容不是很完整。
▲趙怡翔即時口譯能力讓網友讚嘆。（圖／翻攝自蔡英文粉絲專頁）
「記者會結束後，我抬頭看見蔡主席走過來。『慘了』我想。在這麼重要的記者會，竟然在重要題目中，漏翻了許多關鍵內容」。但蔡英文並無責備，笑著對他說「Vincent，你剛剛有一句regardless of whoever is president，應該是chairperson(主席)，不是president(總統)。記得跟大家更正。」
趙怡翔寫道，「當晚，她成為中華民國準總統，也是即將掌握國會多數席次的黨主席。但是，她的舉動提醒了我，台灣人民選的不只是一位冷靜、穩健的領導人。台灣人民選出的還有，一位會用紅筆圈起錯字的『蔡教授』。」
▲趙怡翔分享國際記者會後一段小故事。(圖翻攝自趙怡翔個人臉書，下同)
網友們也紛紛留言表示看法，「辛苦了！非常了解現場口譯的種種困難，要全神貫注又要隨機應變，尤其在這樣沒有排練過的場面... You're doing a great job there!」、「辛苦了～真的厲害！」、「選後發文好謙卑啊」、「昨天的口譯聲調迷倒好多人」。
讀者迴響