▲蔡英文當選總統第一場國際記者會。（圖／記者季相儒攝）
記者陶本和／台北報導
民進黨主席蔡英文順利當選總統，16日晚間舉行首場國際記者會，過程中意外捧紅擔任口譯的民進黨國際部副主任趙怡翔。不過，國內知名補教名師表示，從詞語正確、反應時間都有待修正，本來以為民進黨可以做到「尊重口譯員專業」，但最後還是落入「會中、英文就能當口譯員」的刻板窠臼。
趙怡翔在國際記者會上的表現受到網友的贊同，不過，他16日晚間在臉書謙虛表示，感謝大家支持，但現場有500位的國內外媒體，以及全國觀眾，要口譯蔡英文的談話內容，坦言非常緊張，且自己並非專業口譯，自認為第二階段的媒體問答，還需要很好的臨場應變能力。
對此，國內知名補教名師接受《ETtoday東森新聞雲》記者訪問，他表示，他沒有做筆記，就他當下所聽到的來說，前半部翻譯蔡英文的當選感言內容，是已經寫好的文稿，所以表現可以驚艷觀眾，但這並不是同步口譯。
至於後半部媒體提問，他表示，從詞語的正確還有待修正，他舉例，「好比日本首相，他說President Abe，而非Prime Minister Abe」，另外還有反應時間的問題，「可以聽到他常常在說完幾個字就發出uh.. Hmm... 這類型的聲音，頻率太多，顯示他並沒有接受過專業訓練」。
由於這場國際記者會是國際矚目的焦點，知名補教名師指出，如此重要的場合，應該把這個工作交給專業的口譯員，而非黨部外交事務專家的團隊成員。
補教名師指出，大多數台灣人的刻板印象會覺得只要會說中文和英文的人，都可以當口譯員，他本來以為蔡英文可以從自己的第一場國際記者會上，展現尊重專業的態度，他說，「捨棄專業的口譯員，而選擇自己外交事務部的副主任，落入了『會講中文英文的人就能當口譯員』的窠臼，對於支持蔡主席的我來說，這實在是很讓人失望」。
▼蔡英文國際記者會口譯引關注（圖／翻攝自趙怡翔個人臉書）
►►2016大選更多影音、報導，請鎖定【ETtoday筋斗雲】粉絲團！
掌握即時訊息↘免費下載新聞雲APP
iOS：https://goo.gl/qXZoja
讀者迴響